literal-admin

Julia Roberts

Julia Roberts

Sientes el botón de los pantalones clavado bajo el ombligo. ¿Estarás más gorda? Inhalas, apretando el vientre, conteniendo las emociones que golpean en la garganta. El juzgado está lleno de…
THE FISH SUBMERGED

THE FISH SUBMERGED
EL PEZ INMERSO

The fish will become absence once it is no longer named after it cannot be seen by the spider or given up for dead in one nest or another. The…
La incógnita venezolana

La incógnita venezolana

I En los próximos días se despejará un conjunto de  incógnitas clave para Venezuela: la primera de ellas atiende desde luego a las posibles pugnas dentro del oficialismo; la segunda…
La pírrica victoria

La pírrica victoria

Las elecciones del domingo en Ecuador en las que el candidato oficialista Lenin Moreno ganó con algo menos del 2% dejan claro que el llamado socialismo del siglo XXI aun…
El espectáculo del tiempo

El espectáculo del tiempo

• Juan José Becerra: El espectáculo del tiempo (Candaya, 2016) “Apareció el insomnio y el terror de no poder salir de la nube negra en la que estaba, y en…
Drift de Caroline Bergvall

Drift de Caroline Bergvall

La traducción al español de la palabra drift pierde la ambigüedad de su sentido. La deriva es siempre el nombre de una condición: un navío, una persona, incluso en sentido…
DAS VERLORENE PARADIES

DAS VERLORENE PARADIES

Bulle el centro de la ciudad. La gente camina de un lado a otro, con las manos vacías o cargadas de bolsas; blancas, amarillas, negras, con el logo del almacén…
Las ciudades invisibles

Las ciudades invisibles

Los viajes en los tiempos modernos han acortado nuestra visión del mundo. Uno puede –si tiene suficiente dinero– ir hasta cualquier desierto, explorar cualquier selva o bucear en aguas de…
Amores enanos

Amores enanos

• Federico Jeanmaire: Amores enanos (Anagrama, 2016) …no hizo la mili por no dar la talla. Estas palabras tomadas del “Romance de curro el Palmo”, de Joan Manuel Serrat, guardan…