literal-admin

Viajar a la antigüita

Viajar a la antigüita

Viajar es un acto y un concepto en crisis. Su industrialización es parte de la decadencia. Todos viajamos. Se ha estandarizado la acción y banalizado el por qué. Ya en…
Laëtitia soy yo

Laëtitia soy yo

“Por primera vez, tuve vergüenza de mi género”, escribe Ivan Jablonka. Acaba de encontrarse con Jessica Perrais, melliza de Laëtitia, secuestrada, violada, estrangulada y cortada en pedazos la noche del…
MOVING SEASON

MOVING SEASON
TIEMPO DE MUDANZAS

Translation by Tanya Huntington   What remained was my vacant house, the empty space left by things that had to go in the moving van from one day to the…
LA VIOLENCIA QUE SOMOS

LA VIOLENCIA QUE SOMOS

A propósito de "El Señor de las Moscas", de William Golding Leí El señor de las moscas a los 18 años, en una edición cubana (el libro, no me pregunten…
Armas de destrucción matemática

Armas de destrucción matemática

Las sentencias a afroamericanos son 20% más largas que las impuestas a ciudadanos blancos que cometieron crímenes similares. Los afroamericanos son sólo el 13% de la población del país, pero…
Las azules horas

Las azules horas

Le dijeron al hombre que su hijo nacería vivo, y desde ese instante comenzó a extrañarlo como si hubieran envejecido juntos. Había sido un embarazo difícil, de revisiones médicas semanales…
La nueva mujer

La nueva mujer

• La nueva mujer. Relatos de escritoras estadounidenses del siglo XIX, traducción de Gloria Fortún, Dos Bigotes, 2017. Les propongo un sencillo ejercicio. De los nombres que voy a mencionar…
Inconsolabe

Inconsolabe
Inconsolabe

Translated by Cola Frazen and Alicia Borinsky my girlfriends have hidden for the last time I sense their breathing behind the curtains the mirror is still warm from their reflections as…
Una enciclopedia de preguntas

Una enciclopedia de preguntas

Las lecturas no obligatorias de Wislawa Szymborska • Wislawa Szymborska: Prosas reunidas (Traducción y prólogo de Manel Bellmunt Serrano, Malpaso, 2017). 1. Cuando la poeta polaca Wislawa Szymborska (1923-2012) ganó…