Target in the NIGHT
It was a cool Sunday afternoon. Men from the farms and estancias from throughout the district lined up against the fence that separated the track from the surrounding houses. A…
Literature /literatura
Fiction /ficción
Blind Spot
PRÓLOGO. Escena única. Oscuridad total en el escenario. Se escucha un sonsonete, una especie de canto monótono que parece venir del centro de la escena. …
Alcachofa
Casi nadie sabe cuántas hojas tiene la alcachofa. Algunos apenas la mordisquean y ya quieren alcanzar su corazón. La rosa dura de la alcachofa se ablanda tras un largo baño de vapor,…
UNO
1 Afuera la corte de ministros, secretarios, negociantes, diplomáticos, generales. En su vasto despacho, solitario por unos instantes, alguien –cosa rara– observa la pantalla, siempre encendida. Normalmente es él quien…
Todos tenemos nuestro derechos
(Hace algunos años, cuando Vicente Fox era presidente del país, tuve un sueño que no tiene nada que ver con lo que cuento aquí abajo, pero he de confesar que…
Hello, This Is Susan
Puedes creer que mi nombre es un nombre lánguido y pálido, y puede ser el nombre de un sueño, y como dices parece el nombre de una mujer que nunca…
La musa araña
No inventes. Recuerdo la tarde en la que recibí la extraña llamada de un hombre que se identificó como Robert Martin. En un español muy elemental y con un acento…
The Final Round
Translation by Tanya Huntington We knew him to be capable of serious damage. But we never could have imagined how far he would go. He was considered a local, since…
Final
Suspiros. Palabras como moscas diminutas que no acaban de aparecer en su cabeza. Los codos apoyados en el escritorio, los ojos cerrados, la blusa y el sudor frío bajo la…
El Burlador de Sevilla (Fragmento)
Una versión del clásico de Tirso de Molina Traducción de Keith Ellis Editorial Vaso Roto ACTO I Escena Cuarta TISBEA Oh, qué puede refrescar más que esta imagen de una…
Silencios
Sin que lo notáramos se abrieron paso entre nosotros y fueron expandiéndose hasta que quedamos envueltos en una niebla espesa de color negro. Y pensar que teníamos tanto que decirnos,…
Todo el mundo está buscando a alguien como tú
Traducción: Adriana Vega Mackler Original publicado en PEN, 7 de marzo, 2014. Mathan no le había dicho a nadie que era el Ciervo de Oro. ¿A quién podría haberle dicho?…
