Literature /literatura
Fiction /ficción

Fiction
My niece, somewhere near Laredo

My niece, somewhere near Laredo

She came back from the kitchen and put the plate on the counter, poured out more coffee, then dug out her phone and checked her messages. Fine, he thought, you…
Fiction
A favor de Jaime Gil de Biedma

A favor de Jaime Gil de Biedma

Jaime, Te llevo leyendo con compulsión cuatro meses y te robo versos cada vez que encuentro una oportunidad mínima. Aunque los fuerce, aunque suenen a expresiones de otro siglo. Me…
Fiction
Fachadas

Fachadas

Creemos, por así decirlo, que este gran edificio existe hasta que descubrimos, aquí y allá, algunas de sus esquinas. Ludwig Wittgenstein, Sobre la certeza Puedes abandonar el vuelo cuando quieras…
Fiction
Colonel Lágrimas

Colonel Lágrimas

Translated by Megan McDowell The colonel aspires to have a thousand faces. The file endeavors to give him only one. Now that he’s sleeping we can remove the folder from…
Fiction
Duneton: La perra de mi vida

Duneton: La perra de mi vida

Llegué a Mont-Noir cuando estaba a punto de comenzar la primavera de 2003. Mont-Noir es una suave colina situada en un valle de Flandes, a unos cientos de metros de…
Fiction
Primeros pasos

Primeros pasos

A Juan García Ponce Cuando aquella vez se despidió de mí, me dio primero un beso en la mejilla y, luego de apartarse, otro. Yo había tenido muchas veces la…
Fiction
Cita con la Historia

Cita con la Historia

Las redacciones han cambiado mucho. Entonces eran lugares muy ruidosos: las máquinas de escribir producían sobre todo estruendo, y una forma distinta de escribir. Corregir esas hojas de papel pautado…
Fiction
How to Travel Without Seeing

How to Travel Without Seeing

Translated by Jeffrey Lawrence 3. Montevideo, Mate in the Cathedral Buenos Aires’s Aeroparque. Midday. As I walk toward the ticket counter to fly to Montevideo, I realize that for the…
Fiction
Acecho

Acecho

Un hocico presionado contra el vidrio. Eso fue lo primero que alcanzó a divisar del intruso. Lo encontró tan quieto que, por un momento, pensó que estaba muerto.  Cautelosa, se…
Fiction
La Escultura

La Escultura

Traducción de  Luis Ochoa Bilbao con Amelia Domínguez A la memoria de José Emilio Pacheco, Carlos Montemayor, Carlos Monsiváis, Octavio Paz, Carlos Fuentes, Juan Rulfo, y más recientemente, Gabo. También:…
Fiction
The Hunt for Maan Singh

The Hunt for Maan Singh

Hipólito “Poli” Acosta was the officer in charge of the U.S. Immigration and Naturalization office at the U.S. Consulate in Monterrey, Mexico. Poli kicked off his shoes, leaned back in…