Lo que mi padre quiere realmente de mí
1 Anoche tuve un sueño. Acompañaba a mi padre por un camino de tierra. Los dos íbamos a caballo y apenas cruzábamos palabras. A lo lejos se veía la sombra…
Literature /literatura
Poetry /poesía
MY WINDOW IN BROOKLYN
MI VENTANA EN BROOKLYN
Translated by Gabriel Mitre Every morning I approach it (there’s no better door to the day) as if onto the first line of a new page. Now shining on its…
Espacios naturales
El fuego enlaza la ramita y desenlaza el halo que se va, su cola tornasol al disiparse o baja y prende en lo cercano. Todo sigue su ritmo natural, enlace…
EL CORAZÓN DEL TSUNAMI
Hoy tengo que hacer muchas cosas: hay que matar la memoria hay que petrificar el alma hay que aprender de nuevo a vivir. Anna Ajmátova Toda escritura exige calentamiento de…
NERUDA REFLEXIONA
Al secreto que encierran esas hojas se estremece una pulpa soberana esperando el óleo en que la mojas es oliva y vinagre de manzana. He nombrado la alcachofa temprana que…
Los buenos propósitos
IOWA CORRECTIONAL INSTITUTION FOR WOMEN Un viaje que huele a invierno quebradizo, a nieve sucia que se hiela y agrieta las texturas del asfalto como una enfermedad que anudó su…
Two Poems
Translated by Tanya Huntington I DRINK FROM YOUR MOUTH I drink a moment from your mouth, light, wind. I drink your gaze from your mouth, your steps, your song. I…
Five Poems From Israel
Cinco poemas desde Israel
Happiness Do your bitch's howl for me That's what your happiness sounds like When it catches you red-handed With your tongue hanging out Later you will pay Not as punishment, it's…
Five Movements from a Gesture in Mid-Air
Translated by Tanya Huntington 12:56 Course of time foreshadowed over folds of age: life, the settled, the unsettled (a history already foreshadowed by contraction, a reality that shall become fiction:…
Canción por Billie Holiday / Blanco de blancos
El invierno y el infierno se parecen en una sola cosa: el hielo pelado que en…
Parusía de los muertos
(Fragmento) Ilustraciones: Mariana Rodríguez Fernández I TE LO SUPLICO, HAY QUE MORIRNOS JUNTOS Después tuve una visión. He aquí que una puerta estaba abierta en el cielo, y aquella voz que…
Five Poems
Cinco poemas
The Song M. Balakireff They say I am a dreamer Who dreams And others say of me So long. I'm going to another place And if sorrow Catches up with…
