Literature /literatura
Poetry /poesía

Poetry
Dos poemas

Dos poemas

Un espejo al pie de los arrozales Tú bambú, yo viento, tú murmuras cuando me meto entre tus hojas, yo tomo la forma de tu estremecimiento, tú cantas moviendo lentamente…
Poetry
Enclave: A tres voces

Enclave: A tres voces

El periodista y la relación de los hechos Gustavo Barrera (Chile, 1975) En el noticiario de las nueve el periodista dice víctima (y nadie escucha) en el noticiario de las…
Poetry
Dos poemas

Dos poemas

MUJERES Hay mujeres que se llevan las manos a la cabeza. Sus manos parecen tijeras. O pájaros sin sur, llenos de angustia. Conocí a una que perdió a un hijo…
Poetry
From Vestigios A Poem

From Vestigios A Poem

On the tenuous cusp of a moment a tiny rattle barely audible after the flapping of wings has shaken this fragment of sky tells the tale of life outdoors with…
Poetry
Postal de Hanóver, N.H.

Postal de Hanóver, N.H.

I La casa de madera en la que vivo es simple La cama en la que duermo un viejo mar de olas [encrespadas Hay amplias y blancas alacenas muebles casi…
Poetry
Tierra prometida

Tierra prometida

El vacío del día de los humanos que parten, el vacío del tiempo de los humanos que llegan, el presente graba. Amor para el amigo amigo, para el amigo enemigo,…
Poetry
Front and Back of the Garden

Front and Back of the Garden

Translated to English by Rowena Hill Behind the silence the garden Are the trees catching fire? No: the wind is shaking fronds The sparrow sings grey dove cries the quiet…
Poetry
Notes for a Confession with Rutabagas

Notes for a Confession with Rutabagas

Translated to English by G. J. Racz The first of the undecoded messages read: “Popeye sits in thunder, unthought of ” -JOHN ASHBERRY [1] i write better when there isn’t…
Poetry
Eterna morada

Eterna morada

Guadalupe y yo compartimos ayer un plato de calabaza majada y pan de sartén, gueshmak. Un rato conversando (masticando) del budismo, las variaciones de Beethoven sobre el vals de Anton…
Poetry
Dos poemas

Dos poemas

SLIGHTLY BEWITCHED No me lo vas a creer pero Marcela tiene celulitis más que yo y pasa horas y horas en el gimnasio y con las masajistas una de ellas…
Poetry
Three Poems

Three Poems
Tres Poemas

The Search We never found the Grail. Th e tales were not true. Only road weariness accompanied those who took the risk but expected stories. What would our life be…