DELIRIUM TREMENS
Translated to English by Lawrence Schimel. This morning I don't recognize the previous nights. I await my sins. I learn to suspend a scream from a rope and to die…
Literature /literatura
Poetry /poesía
Two Poems
Dos poemas de Nathalie Handal
Kilyoum* No hay lengua verdadera que tenga el centro intacto. César Vallejo I have a country it’s invisible it has no flag or moonlight no river or mountain no clouds…
Three Poems by Silvia Eugenia Castillero
Tres poemas de Silvia Eugenia Castillero
Tsunami It was a small world, rain vaporizing inside my nostrils, my half-open eyes exposed to the splintered elements. Then came the avalanche of forceful debris, debris? aggression? A violent…
TWO POEMS by Marcelo Rioseco
DOS POEMAS de Marcelo Rioseco
Translated by Grady C. Wray
2323 STRATFORD AVENUE
I wake up, and I get up.
I go to the window, and I look outside. It's
snowing, and it's still early.
Cuatro poemas de Billy Collins
Traducción de Isaac Goldemberg. Diseño Vierto una capa de sal sobre la mesa y trazo un círculo en ella con el dedo. Este es el ciclo de la vida le…
DOS POEMAS
Kitesurfing (A la manera de Tíbulo) …
Imágenes de Acapulco, para Ella.
gasolina y caños hacen suyo el olor del mar el muelle atraviesa la tarde dibujando el último sol sobre el azul casi negro de sus aguas es barullo el puerto…
From Behind What Landscape. New and Selected Poems
Translated by Curtis Bauer Breathing …
From India Ink On Tracing Paper
De Tinta china sobre papel cebolla
Death Certificate Translated by Lawrence Schimel Life is consecrated in other things, other things that sing, that sing other things; chained things that enchain other things, like mouths; mouths bound…
XXXV: Queja
*Este poema de Pura López Colomé forma parte del poemario Via Corporis, poemario acompañado con placas radiográficas de Guillermo Arreola. Escondida ante el espejo. Partida en dos la cavidad del espíritu,…
Poemas
Versión de José Luis Rivas con la colaboración de Lorraine Karnoouh De Poesías I (1938) I Ante todo detrás de las rosas no hay monos Hay un niño con ojos…
Testament
Testamento
Translated by Stephen A. Sadow and Jim Kates A wrinkle appeared on my forehead once And I had nothing to say, I only had the thought. Nothing else except that.…
