Literature /literatura
Poetry /poesía

Poetry
Dos Poemas

Dos Poemas

El piso es la parte que más violentamente me perturba de la casa: gastado, exhibe los detalles de una historia que me incluye, me antecede y predice, insobornable, mi partida.…
Poetry
Recluse Passing

Recluse Passing
Recluse Passing

Translated to English by Nazre Mitre   And an intimate, reactionary sorrow. RAMÓN LÓPEZ VELARDE   As if an angel was abducting them, they go by across streets and avenues.…
Poetry
La Carta

La Carta

Desde el mismo primer brusco descenso A un nuevo valle, con ceño fruncido Por efecto del sol y un fallido camino, Tú, por cierto, te quedaste: hoy en día, Yo,…
Poetry
On Creeley’s Path

On Creeley’s Path

That memory is the cave one finally lives in That lying face up we watch the ceiling That we see ourselves different sizes, moving, still That we run forwards although…
Poetry
Donde veneran la serpiente

Donde veneran la serpiente

Para Rose Mary Salum   Lo leí en el azulejo de una casa: «Donde veneran la serpiente de nube». Luego hay un dibujo: tres serpientes disparando veneno de sus lenguas,…
Poetry
Reconciliation

Reconciliation

maybe we’ll see each other on the far side of things pulverized by time and on the verge of understanding it all and forgetting it all as always you’ll lift…
Poetry
The Chapel

The Chapel

I You saw the stone of celebration rise in the afternoon. A lifted shaft of light, detained in stone. You walked slowly, with silent steps, along the quiet nave until…
Poetry
Lenguajes de pantano

Lenguajes de pantano

Los lenguajes suaves y oscuros están siendo acallados: Madrelengua Madrelengua Madrelengua cae una tras otra de vuelta en la luna. Lenguaje de pantanos, lenguaje de raíces, de tallos enmarañados juntos…
Poetry
Tren bala

Tren bala

No he subido jamás al dangan ressha, el tren bala que de Honshu a Kyushu visita fugazmente ciudades del Japón. También los hay franceses o alemanes que allá también se…
Poetry
Cuatro poemas

Cuatro poemas

SONETO CARGADO DE ACCIÓN Un indio más bien alto me disparó en un sueño; pensé que podría caminar tranquilamente hacia él y decirle con voz amable pero fi rme, soy…
Poetry
Two Poems

Two Poems

Hexagram of the Mule And what’s to say about an ass? I never said a thing. There was a mule next to Leticia’s mouth: her ardor was lunar and she…