Literature /literatura
Poetry /poesía

Poetry
Eterna morada

Eterna morada

Guadalupe y yo compartimos ayer un plato de calabaza majada y pan de sartén, gueshmak. Un rato conversando (masticando) del budismo, las variaciones de Beethoven sobre el vals de Anton…
Poetry
Dos poemas

Dos poemas

SLIGHTLY BEWITCHED No me lo vas a creer pero Marcela tiene celulitis más que yo y pasa horas y horas en el gimnasio y con las masajistas una de ellas…
Poetry
Three Poems

Three Poems
Tres Poemas

The Search We never found the Grail. Th e tales were not true. Only road weariness accompanied those who took the risk but expected stories. What would our life be…
Poetry
Linterna mágica

Linterna mágica

1 Bajo el raso brumoso de Crimea soldados en el lodo se atarean en volver al cuartel. Con labios negros de coágulos y ceniza, prisioneros jalados de pies y manos…
Poetry
Sobre el amor

Sobre el amor

Menos conocido que su compatriota Nazim Hikmet, Metin Altiok (Bergama 1941-Sivas 1993) conforma, junto a poetas como Gülten Akin, Ataol Behramoglu y el recientemente fallecido Ilhan Berk, la plana mayor…
Poetry
Natural Causes

Natural Causes

Translated to English by Tanya Huntington Hyde Like a fish takes to water, like one I never was, I now encompass all I haven’t been in a single swift gulp…
Poetry
Cuatro poemas

Cuatro poemas

De la sección de poesía de Literal presentamos: La calavera Esta cáscara de nuez, este cuenco perforado, llevó en su día tocado de barretina o de fez. Ahora la desnudez…
Poetry
Poemas

Poemas

De pronto un viaje recriminatorio hacia el gran silencio. Creer, suplicar catástrofes, como quien augura el aceitado animal que acabará siendo. Canción venenosa que duerme a los críos. Números conocidos,…
Poetry
Dos Poemas

Dos Poemas

El piso es la parte que más violentamente me perturba de la casa: gastado, exhibe los detalles de una historia que me incluye, me antecede y predice, insobornable, mi partida.…
Poetry
Recluse Passing

Recluse Passing
Recluse Passing

Translated to English by Nazre Mitre   And an intimate, reactionary sorrow. RAMÓN LÓPEZ VELARDE   As if an angel was abducting them, they go by across streets and avenues.…