Literature /literatura
Poetry /poesía

Poetry
Linterna mágica

Linterna mágica

1 Bajo el raso brumoso de Crimea soldados en el lodo se atarean en volver al cuartel. Con labios negros de coágulos y ceniza, prisioneros jalados de pies y manos…
Poetry
Sobre el amor

Sobre el amor

Menos conocido que su compatriota Nazim Hikmet, Metin Altiok (Bergama 1941-Sivas 1993) conforma, junto a poetas como Gülten Akin, Ataol Behramoglu y el recientemente fallecido Ilhan Berk, la plana mayor…
Poetry
Natural Causes

Natural Causes

Translated to English by Tanya Huntington Hyde Like a fish takes to water, like one I never was, I now encompass all I haven’t been in a single swift gulp…
Poetry
Cuatro poemas

Cuatro poemas

De la sección de poesía de Literal presentamos: La calavera Esta cáscara de nuez, este cuenco perforado, llevó en su día tocado de barretina o de fez. Ahora la desnudez…
Poetry
Poemas

Poemas

De pronto un viaje recriminatorio hacia el gran silencio. Creer, suplicar catástrofes, como quien augura el aceitado animal que acabará siendo. Canción venenosa que duerme a los críos. Números conocidos,…
Poetry
Dos Poemas

Dos Poemas

El piso es la parte que más violentamente me perturba de la casa: gastado, exhibe los detalles de una historia que me incluye, me antecede y predice, insobornable, mi partida.…
Poetry
Recluse Passing

Recluse Passing
Recluse Passing

Translated to English by Nazre Mitre   And an intimate, reactionary sorrow. RAMÓN LÓPEZ VELARDE   As if an angel was abducting them, they go by across streets and avenues.…
Poetry
La Carta

La Carta

Desde el mismo primer brusco descenso A un nuevo valle, con ceño fruncido Por efecto del sol y un fallido camino, Tú, por cierto, te quedaste: hoy en día, Yo,…
Poetry
On Creeley’s Path

On Creeley’s Path

That memory is the cave one finally lives in That lying face up we watch the ceiling That we see ourselves different sizes, moving, still That we run forwards although…
Poetry
Donde veneran la serpiente

Donde veneran la serpiente

Para Rose Mary Salum   Lo leí en el azulejo de una casa: «Donde veneran la serpiente de nube». Luego hay un dibujo: tres serpientes disparando veneno de sus lenguas,…
Poetry
Reconciliation

Reconciliation

maybe we’ll see each other on the far side of things pulverized by time and on the verge of understanding it all and forgetting it all as always you’ll lift…
Poetry
The Chapel

The Chapel

I You saw the stone of celebration rise in the afternoon. A lifted shaft of light, detained in stone. You walked slowly, with silent steps, along the quiet nave until…