Monólogo
Y en verdad me pregunto de qué ha servido ser una cuerda tensa, apenas un dedo, una nada en pie frente al desastre, haberle puesto la otra mejilla al dolor…
Literature /literatura
Poetry /poesía
Transfinito
Mi camino son todos los caminos mi aire respira en todos los alientos soy la inmensidad eléctrica de los amores y la mortandad de los desamores soy todos los hechos,…
From Klail City to Korea With Love
The Evening Shift (Move On) When the firing stops, and the noise dies on the last click of the high trajectory gun, we sit exhausted and high-strung as unsatisfied bitches…
TWO POEMS
Dos poemas
English versions by Tanya Huntington COMMONPLACE It is commonplace to find common places You come across them whenever you awake from a nightmare whenever you open the door and say…
Por todas partes
El primer paso es quitarles la piel. Se colocan directos al fuego hasta parecer quemados. Se ponen dentro de una bolsa por una media hora. Luego se procede a rasparlos…
Poemas
Herencias De familia en familia se heredan los amores. El amor a la vainilla, a la espuma del mar, a la sal de grano, a la crema corporal con aroma…
Maqam
Traducción de Román Luján Si muero, dices que dejarás que tu pelo se vuelva plata, se ponga largo, y entrarás al lugar oscuro, porque ya has comenzado a olvidar qué…
De la prosa a la poesía
De la prosa a la poesía tus ojos azul cambiante celeste claro tu abrazo enardecido por paisajes cobaltos, cerúleos, aguamarinas bajo el disco de la luna en la punta de…
![Nothing Is Lost * [Seven poems]](http://literalmagazine.com/assets/33011326721_2c0940fac0_z-e1496377778765-620x350.jpg)
Nothing Is Lost * [Seven poems]
Nada se pierde [Siete poemas]
Translated from Spanish by Lawrence Schimel Laurel for Fernando Menéndez We knocked down the wall on the fourth day. There, beside the stone and the ring of weeds, redolent and…
Three Poems from Thresholds
Tres poemas de Umbrales
Translated by Tanya Huntington Back I feel you behind my back as I write. In a way, I carry you on my back as I write. Somehow, you are these…
THE FISH SUBMERGED
EL PEZ INMERSO
Translated by Tanya Huntington The fish will become absence once it is no longer named after it cannot be seen by the spider or given up for dead in one…
