Literature /literatura
Poetry /poesía

Poetry
Los buenos propósitos

Los buenos propósitos

IOWA CORRECTIONAL INSTITUTION FOR WOMEN Un viaje que huele a invierno quebradizo, a nieve sucia que se hiela y agrieta las texturas del asfalto como una enfermedad que anudó su…
Poetry
Two Poems

Two Poems

Translated by Tanya Huntington I DRINK FROM YOUR MOUTH I drink a moment from your mouth, light, wind. I drink your gaze from your mouth, your steps, your song. I…
Poetry
Five Movements from a Gesture in Mid-Air

Five Movements from a Gesture in Mid-Air

Translated by Tanya Huntington 12:56 Course of time foreshadowed over folds of age: life, the settled, the unsettled (a history already foreshadowed by contraction, a reality that shall become fiction:…
Poetry
Parusía de los muertos

Parusía de los muertos

(Fragmento) Ilustraciones: Mariana Rodríguez Fernández I TE LO SUPLICO, HAY QUE MORIRNOS JUNTOS Después tuve una visión. He aquí que una puerta estaba abierta en el cielo, y aquella voz que…
Poetry
Five Poems

Five Poems
Cinco poemas

The Song M. Balakireff They say I am a dreamer Who dreams And others say of me So long. I'm going to another place And if sorrow Catches up with…
Poetry
Poemas

Poemas

Como si cada vez se escaparan las palabras. Como si el cincel de las horas borrara las huellas y obligara a buscar otra vez desde el principio: .....(malvones y ríos,…
Poetry
INSOMNIO

INSOMNIO

7 Oyes el tic tac de una noche retrógrada el goteo de una llave que no puede cerrarse el llamado intermitente de un pájaro nocturno un ronquido que se filtra…
Poetry
SWINGS

SWINGS
COLUMPIOS

Fearful that the last sunbeams will leave and they will be alone again ..............................................they keep scratching the twilight swinging higher and higher together in the same bear of joy ..............................................look…
Poetry
Three Poems

Three Poems
Tres poemas

RES NULLIUS Those who alleged a marked distinction between life and death were wrong; in fact, I’ve been hauling molecules around for forty years that, in isolation, are far older…
Poetry
El equilibrista de Bayard Street

El equilibrista de Bayard Street

Para Roxana y Jorge, que las han visto Camina de puntas el equilibrista de Bayard Street, evita el abismo la mirada y arranca de cuajo toda pretensión, ¿de qué sirven…