Translated by Gabriel Mitre
Growing up was watching it roll along
the earth, cement or lawn,
and running to meet it.
A constant object of desire,
like love and music
it ignited our bodies.
Nobody taught us as it did
the sharp correspondence
between space and time.
Still and calm at its core,
it waits to be touched
by the grace of movement.
Then, what waves it awakens
as it grazes past the crossbar
or bounces against the post!
Instantaneous as lightning,
or tracing an arc
it triumphantly enters the goal
splitting the tree of fervor
into branches that sprout with joy
and branches that fold in discouragement.
I leave this field of lines
and recall holding it to my chest
as I took to the pitch.
*Image by Stefano Corso
Eduardo Mitre (Oruro, Bolivia, 1943) is the author of Morada, Mirabilia, Desde tu cuerpo, Razón ardiente, Ferviente humo, Elegía a una muchacha and Líneas de otoño.
©Literal Publishng
©Literal Publishing
Crecer fue verla rodar por el suelo
de tierra, cemento o césped,
y correr a su encuentro.
Constante objeto de deseo,
como el amor y la música
inflamó nuestros cuerpos.
Nadie nos enseñó como ella
la puntual correspondencia
entre el espacio y el tiempo.
Inmóvil, serena en su centro,
aguarda a que la toque
la gracia del movimiento.
Entonces ¡qué oleajes levanta
al cruzar rozando el travesaño
o rebotar en un parante!
Instantánea como un rayo,
o dibujando una parábola
ingresa triunfal en el arco
partiendo el árbol del entusiasmo
en ramas que brotan de júbilo
y ramas que repliega el desánimo.
Abandono este campo de líneas
y me recuerdo entrando a la cancha
con ella entre el pecho y la mano.
Eduardo Mitre (Oruro, Bolivia, 1943) es uno de los poetas hispanoamericanos más destacados de la actualidad. Ha publicado los libros de poesía Morada, Mirabilia, Desde tu cuerpo, Razón ardiente, Ferviente humo, Elegía a una muchacha y Líneas de otoño. Como ensayista ha escrito Huidobro, hambre de espacio y sed de cielo y la antología El árbol y la piedra: poetas contemporáneos de Bolivia.
©Literal Publishing. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta publicación. Toda forma de utilización no autorizada será perseguida con lo establecido en la ley federal del derecho de autor.
