This publication has, as its central theme, exile in its different forms, fatal or elected. It is a recurring theme that covers a great part of contemporary literature and other artistic expressions, which are inseparable from tragic accidents of History. In this order, we thought, the words of Mario Vargas Llosa acquire full meaning when he says in the interview published among these pages: “My residencies are changing: Lima, Madrid, London and Paris. What is stable, or rather, what gives great stability to my life is work.” With this issue we reach our first year of life. A brief space in time in which Literal has become worthy of a nomination on behalf of the Maggie Awards in the category of half-yearly publications, in addition to two distinctions awarded by Lone Star Awards, the first in the general magazine category, and the second in the graphic design panel. Pleasant acknowledgements, no doubt, by which we are obliged to remain at the height of our expectations and to expand our horizons.

Consequently and beginning with this issue, Literal. Latin American Voices will have distribution at the national level both in the United States and Mexico. This way, we would like to confirm our original intention of bridging the diverse literary and artistic expressions of Hispanic America and the United States.

Esta entrega tiene como eje central la experiencia del exilio en sus modalidades diversas, fatales o elegidas. Tema recurrente que recorre gran parte de la literatura y la expresión artística contemporáneas, inseparables de los accidentes trágicos de la Historia. En este orden, pensamos, adquieren sentido pleno las palabras de Mario Vargas Llosa quien, en la entrevista que ocupa nuestras páginas , advierte: “mis residencias son cambiantes, Lima, Madrid, Londres y París. Lo que es estable o, mejor dicho, lo que da una gran estabilidad a mi vida es mi trabajo”. Con este número asimismo llegamos al primer año de vida. Breve lapso en el que Literal se ha hecho merecedora a una nominación por parte del Maggie Awards en la categoría de revistas semestrales, así como de dos distinciones otorgadas por el Lone Star Awards, la primera en la categoría de revista en general y, la segunda, en el panel de diseño gráfico. Gratos reconocimientos sin duda que nos obligan a estar a la altura de nuestras expectativas y ampliar nuestros horizontes.

Consecuentes con ello, a partir de este número Literal. Voces latinoamericanas contará con distribución nacional tanto en Estados Unidos como en la República mexicana. De este modo queremos confirmar nuestra intención original de establecer un puente de enlace entre las diversas expresiones literarias y artísticas de la América hispana y Estados Unidos.