El patio trasero del periodismo
Si hay otra cosa que se puede aprender del periodismo deportivo es que en la vida no hay nada trascendental. Las cosas siempre vienen y se van, y eso es…
Literature /literatura
Essay /ensayo
GARRAS Y UÑAS
Varias veces me han sugerido cortarle las uñas a la bestezuela que habita mi casa. No puedo, me da terror cometer alguna torpeza y lastimarlo. Y quizá es un horror…
Nota sobre el método
Traducción: Jeannette L. Clariond, 2020, con la colaboración de Olivier Tafoiry Nur has ein jeder sein Maas Hölderlin Hay mucho de mí en mi escritura. ¿Conoces el término empleado por…
Anne Carson: candados contra el olvido
A lo largo de esta semana, Literal presentará un dossier dedicado a la autora, galardonada recientemente con el Premio Princesa de Asturias de las Letras 2020. *** No leemos para…
Mujer que lee a hombres
Un meme en Facebook despertó mi interés. Se trata de la imagen de una mujer con el cabello recogido en un moño y un tapabocas puesto. De uno de sus…
Lugares de Margo Glantz Shapiro
I No recuerdo cuándo vi por primera vez escrito su nombre. Tal vez fue en una revista Punto de partida, la publicación fundada en 1966 para auspiciar y fomentar la…
Metros cuadrados
Aún ahora, 22 años después, me pregunto de dónde salieron aquellos vampiros que el 12 de octubre de 1998 ocuparon el Cine Ópera para escuchar a Bauhaus. “The passion of…
PUERTA (CASI) CERRADA
En memoria del José de la Colina (1934-2019) Recuerda Huis clos y piensa en cuánto sintetiza de estos días: el centenario de Jean Paul Sartre, el Día de Muertos, el…
Sin intención no hay novela
Detrás de cada obra está la intención del autor (...) La intención no totaliza el resultado final, porque, precisamente, la intencionalidad no es sólo el desgranarse de una serie de…
Guerra en el país de Lovecraft, parte 2
1 Una cosa rara que sucedió en el último mes es que hicieron un meme con mi cara. No sé quién fue, ni exactamente dónde, porque ya no estoy usando…
Sobre Noche virtuosa, noche fiel de Louise Glück
Años tuvieron que pasar para que renaciera en mí el deseo de traducir a Louise Glück, si bien nunca he dejado de leerla; su poesía no es del tipo que…
Comenzamos
Partimos de que hayamos estudiado donde hayamos estudiado, la literatura nos la han enseñado mal. Es decir, nos han enseñado la literatura como algo terminado y nunca como un pensamiento…
