Itinerary of Forgetting
Translated by LAWRENCE SCHIMEL One. This is the last day which, resigned, I bury in the sterile ground of an island to which I am forever tied. Tomorrow I must…
Literature /literatura
Poetry /poesía
Three Poems Under Quarantine
Tres poemas desde la cuarentena
WHILE THE LAWS OF PHYSICS REMAIN INTACT there are aspects of reality hammered out daily hammered into our brains unnaturally alarms sounded before dawn and so we never awaken rather…
Five Poems
Cinco poemas
Translation by Melanie Márquez Adams MARROW Havana reverberates, resists, bursting through the cobblestones. Light years, I sense a galaxy of infant stars. …
The Ostrich
—feathers and all 1. Twin drumsticks tapering down to two-toed feet arched tense on the ground, this creature’s legs like an athlete’s thighs poised to sprint, or in a different…
Mapas 1
como en las trazas de un cuerpo quemado el mapa produce territorio María Auxiliadora Álvarez Mapas, me dicen. Ciudades, pueblos, calles. Cartas marinas. Continentes apenas imaginados. Montañas, ríos. Y nuestros…
Three Poems
Tres poemas
Translated to English by G. J. Racz New York Zero Hour The streets of New York are really deserted No one is milling around here or walking about Rain is…
Three poems
English translation by Roger Hickin • From O me voy o te vas (unpublished) XVII There’s no denying it, the days are flying by: it’s Friday again and I still…
Dos poemas
A puro hueso 1. “Me pisa los talones, la memoria. Me los muerde, me los arranca, me deja el hueso al descubierto y camino a puro hueso…” Alicia Kozameh, Sal…
[En sueños miro pastar a los caballos]
Translation by Yasmín Rojas Pérez In dreams I see the horses graze. They walk around the hill from one side to another, by these green lands that the night illuminates…
Two Poems
Sugar Covenant “All of the heave offerings of the holy things…have I given thee by a statute for ever: it is a covenant of salt for ever before the Lord…”…
SHOA
Hileras de dos en fondo, pasos sincronizados (pautados) algún que otro hematoma visible en los antebrazos, el peso de las nubes, más que vapor de agua humo espeso amontonado de…
Hierbas medicinales de la Araucanía
A los que han resistido y resisten en las calles de Santiago Hierbas medicinales de la Araucanía– oí el pregón del viejo vendedor en una calle del centro de Santiago…
Translated to English by G. J. Racz New York Zero Hour The streets of New York are really deserted No one is milling around here or walking about Rain is…
Three poems
English translation by Roger Hickin • From O me voy o te vas (unpublished) XVII There’s no denying it, the days are flying by: it’s Friday again and I still…
Dos poemas
A puro hueso 1. “Me pisa los talones, la memoria. Me los muerde, me los arranca, me deja el hueso al descubierto y camino a puro hueso…” Alicia Kozameh, Sal…
[En sueños miro pastar a los caballos]
Translation by Yasmín Rojas Pérez In dreams I see the horses graze. They walk around the hill from one side to another, by these green lands that the night illuminates…
Two Poems
Sugar Covenant “All of the heave offerings of the holy things…have I given thee by a statute for ever: it is a covenant of salt for ever before the Lord…”…
SHOA
Hileras de dos en fondo, pasos sincronizados (pautados) algún que otro hematoma visible en los antebrazos, el peso de las nubes, más que vapor de agua humo espeso amontonado de…
Hierbas medicinales de la Araucanía
A los que han resistido y resisten en las calles de Santiago Hierbas medicinales de la Araucanía– oí el pregón del viejo vendedor en una calle del centro de Santiago…
Featured Articles
