Poem Said Its Piece
Translated from the Arabic by Ammiel Alcalay, Emna Zghal, and Khaled al-Hilli Prophet of the Lost Way I am the prophet who lost his prophecy. I put my book…
Literature /literatura
Poetry /poesía
Tres poemas
Teléfono de viento No hace falta insertar la tarjeta de Telmex que reproduce El beso de Klimt ni tener cerca una torre inestable de monedas suicidas No hace falta…
Six Poems
Translation by Anthony Seidman By Way of a Prologue My wife says that a poem possesses poetry when it makes her weep. Others say when the hair on their arms…
El silencio del gato
El ritual del ronroneo El gato en la madrugada va a ronronear en mi pecho. Con su penumbra pausada sobre mis piernas avanza. Se acerca tan sigiloso que…
There is Something in the Wind
Hay algo en el viento
Translated into English by Frank Aguilera There is something in the wind when it blows inward a shedding of tree leaves. A flight. A time to part and become no…
Ya no soy el conejito que se comía las uñas
El elegido Amigo color estratósfera con un disco de marcación numérica en la panza orejas con interiores de felpa rosa y ojos negros de vidrio protector de mis noches de…
Dos poemas sobre la guerra
Crótalo en la arena Un parpadear la luz lejana ni un pájaro estridencia almidonada sin avanzar la bruma acolchada opacada penetraciones agudas los sonidos cintilante hojarasca infranqueable hundimiento en el…
The Jacarandas Whisper
Dicen las jacarandas
(México: Ediciones Era, 2019) Translated from the Spanish by Rhonda Dahl Buchanan (Buffalo, New York: White Pine Press, forthcoming 2025) In his volume of poetry, Dicen las jacarandas (México: Ediciones…
Pesadilla americana
PESADILLA AMERICANA La tía Beth quería que yo escribiera la historia de su vida, el periplo de su único viaje, los cuarenta años que pasó en el extranjero. La historia…
Piruetas
Un día desperté con la palabra “pirueta”. Me daba vueltas y vueltas en la cabeza. No podía quitármela de encima. Hiciera lo que hiciera: desayunar, salir a la calle, entrar…
Del libro inédito El dron cae en la fiesta
La promesa mayor Otra vez a intentarlo porque hicimos o nos hicieron la promesa mayor. De algún rincón salió la idea de que vendrían iluminaciones, palabras de maestros. Aunque esos…
In dreams I wrote
Escribí en sueños el poema
Translated by Gabriel Mitre POEM 25 In dreams I wrote the very poem I wanted to add to this book. Writing it filled me with joy. It was even…
