From the Leaping Worm and Other Poems
Buenos Aires Poetry, 2023 Translation into English by SASHA REITER THE LEAPING WORM The leaping worm lands in the socket of the eye no longer watchful. Dwelling of one room only,…
Literature /literatura
Poetry /poesía
Under the roses, it’s time to cry
En el techo del mundo es tiempo de llorar. Las aguas del río lavan las lágrimas que derraman los hijos de la poesía. El viento que…
Two Excerpts from Goddesses of Water
Dos extractos de Las diosas del agua
from part 3: 52 fragments …
En voz alta
Deja que la lengua escalde tu garganta como viejo instrumento por siglos arrumbado. El silencio reventó tus cuerdas. Un silencio triturado que ya dispersó el viento. Deja…
El silencio y la nada-todo
El silencio. Gran hueco de la nada. El vacío. El silencio buscado, el silencio encontrado. El silencio en su enormidad de nada. La nada que no es nada y por…
Two Poems
Girlchild Prophetess My daughter in her white-washed jean dress with butterfly skirt says she wants to stay home from school with me & my immediate thought: pull the car away…
Carta a mi ex agente designado del CISEN
Un niño pregunta sobre el cielo tú no lo viste y yo sólo puedo suponer lo que pasa arriba pero el río de mi recuerdo se desborda como si algo…
Tres sonetos sobre el arte del soneto
Soneto sobre la inutilidad de escribir sonetos De tumbo en tumbo va el mundo a la nada. Nada amaina los imposibles retos que enfrenta la Humanidad agobiada… mientras yo…
BORDER (FALSE)
Translated by DICK CLUSTER Nor does the word border declare its own boundaries or teach how to decipher them whether chromatically or in terms of time or of texture so…
Hurricane Memorials / Unnatural Disasters
Hurricane Memorials Where do we visit the dead, the owners of the missing bodies? Bury the unclaimed, they said. What if we have claims but not a body? Where do…
The Zebra
La cebra
Translated by Gabriel Mitre No scripture as she: Chalk and blackboard, page and ink her skin covered in lines that have spanned eras. Her name: two clear syllables, which…
Tres poemas
Ecos en otoño de Alex Maroto Suenan de nuevo tus pasos en el eco de las aceras. El sabor del silencio ajeno amarga en las noches de frío y humo,…
![La invención del espacio [fragmentos]](https://literalmagazine.com/assets/giovannoni-500x350.jpg)
