About Us Literal Magazine

About Us Literal Magazine

Share / Compartir

Shares
Threads

About Us

Literal Magazine & Literal Publishing

Founded in 2004 by writer and editor Rose Mary Salum, with offices in Mexico City and Houston, Literal is a bilingual magazine and publishing house dedicated to disseminating contemporary Latin American thought, criticism, and literature. Its mission is to build cultural bridges between the Spanish- and English-speaking worlds, offering a space for dialogue, creativity, and exchange.

Initially launched as a print magazine, in 2015 it consolidated its publishing arm. Since then, Literal has published more than 70 titles, approximately 30% of which are translations, promoting Latin American literature within the English-speaking world. Its catalog includes fiction, essays, and poetry, while also organizing workshops, literary contests—such as the Literal Latin American Voices Prize—and educational events.

Its work has been recognized with two Council of Editors of Learned Journals (CELJ) Awards and four Lone Star Awards, affirming its distinguished career in academic and cultural publishing.

Literal is led by its founder, Rose Mary Salum (Mexico City, 1964), an award-winning author and member of the North American Academy of the Spanish Language, honored with the Carlos Montemayor Prize (2017) and the International Latino Book Awards (2014 and 2016).

Among its most notable titles is Volverse Palestina by Lina Meruane (2013), part of the Dislocados collection in collaboration with Conaculta. Literal has also featured acclaimed authors such as Cristina Rivera Garza, Yuri Herrera, Diamela Eltit, Ana María Shua, Perla Suez, and Rodrigo Hasbún, among many others.

Today, Literal aspires to strengthen its role as a leading bilingual cultural platform in North America, providing space for both established and emerging voices—beyond language barriers.

Literal, Latin American voices—recipient of 2 CELJ Awards and 4 Lone Star Awards—has a dual purpose: to be a forum where the most important Latin American artistic and literary expressions converge, while also opening a space for new voices to find a home for their ideas.

***

Sobre nosotros

Literal Magazine & Literal Publishing

Fundada en 2004 por la escritora y editora Rose Mary Salum, con sedes en Ciudad de México y Houston, Literal es una revista y casa editorial bilingüe dedicada a difundir el pensamiento, la crítica y la literatura latinoamericana contemporánea. Su misión es tender puentes culturales entre el mundo hispanohablante y el angloparlante, convirtiéndose en un espacio de diálogo, creatividad y encuentro.

Inicialmente concebida como revista impresa desde el 2004, en 2015 consolidó su presencia editorial. Desde entonces ha publicado más de 75 títulos, de los cuales alrededor del 40% son traducciones, promoviendo así la literatura latinoamericana en el ámbito angloparlante. Su catálogo incluye narrativa, ensayo y poesía, además de la organización de talleres, concursos literarios —como el Premio Internacional Literal Latin American Voices— y actividades de formación.

La calidad de su trabajo ha sido reconocida con 2 premios CELJ y 4 Lone Star Awards, que avalan su trayectoria en el ámbito editorial académico y cultural.

Al frente de Literal se encuentra su fundadora, Rose Mary Salum (Ciudad de México, 1964), autora galardonada y miembro de la Academia Norteamericana de la Lengua Española, distinguida con reconocimientos como el Premio Carlos Montemayor (2017) y los International Latino Book Awards (2014 y 2016).

Entre sus publicaciones más notables se encuentra Volverse Palestina de Lina Meruane (2013), dentro de la colección Dislocados, realizada en colaboración con Conaculta. Asimismo, ha trabajado con autores como Cristina Rivera Garza, Yuri Herrera, Diamela Eltit, Ana María Shua, Perla Suez y Rodrigo Hasbún, entre muchos otros.

Hoy, Literal aspira a consolidarse como un referente cultural bilingüe en América del Norte, ofreciendo una plataforma para voces tanto consolidadas como emergentes, más allá de las barreras idiomáticas.

Literal, voces latinoamericanas —ganadora de 2 premios CELJ y 4 Lone Star— tiene un doble propósito: ser un foro donde confluyan las expresiones artísticas latinoamericanas más importantes y, al mismo tiempo, abrir un espacio para que nuevas voces encuentren un lugar donde expresarse.

***

 ISSN Number: ISSN 1551-6962. Federal Tax Exemption No. 45-0479237

***

How to Submit

  1. Read Literal. Before sending us your work, take some time to explore our magazine and get a sense of our style, themes, and content.

  2. Send us a pitch. We welcome article proposals of 200–250 words. Please outline the direction of your piece, what you aim to argue or explore, and why it matters. Send your proposal to info@literalmagazine.com.

  3. If accepted. You will be responsible for proofreading your own text. Double-check all facts, names, dates, and places, and be consistent with spelling. Please use one space between sentences.

  4. Poetry submissions. We also accept poems. Send them directly to info@literalmagazine.com.

  5. Format. We prefer submissions as Word attachments. Please note that all accepted articles will be edited for length, grammar, clarity, and style.

  6. Publication rights. Literal retains first-publication rights for six months from the publication date. After this period, reprints may be authorized with prior written permission. By submitting your work, you consent to its publication in Literal.

Cómo enviar tu colaboración

  1. Lee Literal. Antes de enviarnos tu trabajo, te invitamos a conocer nuestra revista para familiarizarte con nuestro estilo, temas y contenidos.

  2. Envíanos una propuesta. Aceptamos propuestas de artículo de 200 a 250 palabras. Explica en qué dirección irá tu texto, cuál es tu postura o argumento, y por qué es relevante. Envía tu propuesta a info@literalmagazine.com.

  3. Si tu propuesta es aceptada. Tú serás responsable de la corrección de tu propio texto. Verifica cuidadosamente los datos, nombres, fechas y lugares, y cuida la ortografía. Por favor, utiliza un solo espacio entre oraciones.

  4. Envío de poesía. También recibimos poemas. Envíalos directamente a info@literalmagazine.com.

  5. Formato. Preferimos recibir los textos en archivos de Word. Ten en cuenta que todos los artículos aceptados serán editados en cuanto a extensión, gramática, claridad y estilo.

  6. Derechos de publicación. Literal conserva los derechos de primera publicación durante seis meses a partir de la fecha de aparición. Pasado ese tiempo, las reimpresiones podrán autorizarse mediante un permiso escrito. Al enviar tu trabajo, otorgas tu consentimiento para su publicación en Literal.