Translation by Tanya Huntington
1.
Do not go back to singing Neruda style.
…………Besides, that old tinsel
won’t work if you try it.
Can’t you see there are no symbols any more,
…………no splendors?
There’s no such thing as
…………metaphor.
Words are useless.
Whatever you ask for
whatever you beg for
in that trite, bilingual
assistant’s voice
…………—the eyes rolled upward
…………the classic kerchief knotted
…………at the neck
…………like a cable orphaned
…………from the beam.
Love is not something you declare
……….it is drooled
……….it is spat
……….it is vomited.
There was never any
……….mystery
no burning cobra of pride
no dove of blood
in the middle of anyone’s forehead.
It’s not what you expected:
……………………………..a tiny compass.
2.
It’s a hotel
thats an icebox
thats a darkroom
thats also
your name
…………a tapping of keys
………………….a blink of the eye
…………………………….thats suddenly a knife
thats our love.
What is our love?
a blink of the eye
thats also a knife
and a sudden tapping of keys
an icebox
thats a darkroom
thats also your name
and also a hotel.
3.
Love won’t save you. That’s another
lie. It won’t save you. It won’t save those who
seek the key.
It won’t save Gretel searching for crumbs
eaten by the crows of Pangea
or the Minotaur, either.
Where were the traces?
Your sense of smell is no use when following a trail.
Pencil won’t save you anymore.
Paper won’t save you.
Love won’t save you.
©Literal Magazine
1.
No vuelvas a cantar a lo Neruda.
………….Además ni te sale
aquel viejo oropel.
¿No ves que ya no hay esplendor
………….ni símbolo?
Metáfora
…………no hay.
Las palabras no sirven.
Qué pides
qué suplicas
con esa voz meliflua
de asistente bilingüe
………….—sus ojos entornados
………….su puntual pañoleta unida
………….por el cuello
………….como un cable huérfano
………….de la viga.
El amor no se dice
…………se babea
…………se escupe
…………se vomita.
No hubo nunca
……………………misterio
ni cobra ardiente del orgullo
ni paloma de sangre
solitaria en la frente de nadie.
No es lo que tú pensabas:
……………………………..brújula mínima.
2.
Es un hotel
ques una nevera
ques un cuarto oscuro
ques también
tu nombre
………un tecleo
……………….un parpadeo
………………………..ques de pronto un cuchillo
ques nuestro amor.
¿Qué es nuestro amor?
un parpadeo
ques también un cuchillo
y de pronto un tecleo
una nevera
ques un cuarto oscuro
ques también tu nombre
y también un hotel.
3.
No te salva el amor. También eso es
mentira. No te salva. No salva a quien
busca una llave.
No salva a Gretel que busca las migajas
comidas por los cuervos en Pangea
Tampoco al Minotauro.
¿Dónde estaban las huellas?
El olfato no sirve para seguir un rastro
Ya no te salva el lápiz.
No te salva el papel.
El amor no te salva.
Malva Flores es poeta y ensayista. Sus libros más recientes son La culpa es por cantar. Apuntes sobre poesía y poetas de hoy (Ensayo; Literal Publishing/ Conaculta, 2014) y Galápagos (Poesía; Era, 2016). Es columnista de Literal. Twitter: @malvafg
©Literal Publishing. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta publicación. Toda forma de utilización no autorizada será perseguida con lo establecido en la ley federal del derecho de autor.
I have to say this is a lovely poem