THREE POEMS BY IDA VITALE
English versions by Tanya Huntington Fortune For years, to have enjoyed both the error and its mending, to have been able to speak and walk freely, and existed without mutilation,…
Literal
’68: The students, the president, and the CIA
El 68: Los estudiantes, el presidente y la CIA
English translation by Tanya Huntington The following is an excerpt from Chapter One of the book of the same title, available online through Gandhi Publica. The golden age began one…
Los paisajes cerebrales de Diamela Eltit
Sumar instala una dolencia. Como generalmente ocurre en las novelas de Diamela Eltit, el cuerpo experimenta una cantidad de desajustes y violencias que dictan sus formas dolorosamente. Mas su dolor hace…
La amnesia a los setenta es natural
qué triste fue y qué patético a la vez que a los setenta años de josé josé nadie haya seriamente reparado en la fecha seriamente o no (al menos un…
Una elección involuntaria
¿Se puede adoptar a un gato o lo que sucede es que él te adopta a ti? La condición salvaje del gato, su independencia, sus regateos, apuntan a una elección…
PAINTED WINDOW
VENTANA PINTADA
Image: (after Andrew Wyeth’s Wind from the Sea) Billow of curtain breathes. Evergreens cut this nothing notion of temporality. Monoseason: a lie whispered by pine needles in their permanence. The…
Obra negra de Emiliano Ruiz Parra
Los tiempos de optimismo son (en el mejor caso) tiempos de cambio o (en el peor) de cruel aletargamiento. El optimismo puede volvernos complacientes con el estado de cosas y…
J.M. Servín: El arte de escribir desde la rabia de la ciudad
Ávido lector de “la segunda” de Ovaciones y los Populibros de La Prensa por influencia de su padre, pero también de Robert Louis Stevenson y los Cuentos populares rusos de…
Argentina: sin botes, hundimos el Titanic otra vez
Jueves treinta de agosto de 2018. Agosto es el mes de los vientos que levantan pasto seco y tierra. Estoy parada frente a uno de los edificios principales de la…
Basura (Fragmento)
Me dice la Serena que quieres trabajar con nosotras, que ya tienes experiencia y toda la cosa, ¿es cierto? Deja te miro. Ay, chula, no sé, tienes pinta de que…
Fernando Casas, Before Oneself
This collection of paintings by Fernando Casas closely resembles a set of portraits. But if that were the case, they would have to be the kind of portrait that hides…
ASÍ FUE
Para Olivier y Juan María, golondrinas de mi tarde. Tacos fríos Teníamos Vladimir y yo mucha hambre. Era domingo, 28 de agosto. Los domingos solemos salir a comer por ahí,…