literal-editor

From India Ink On Tracing Paper

De Tinta china sobre papel cebolla

Luis Aguilar

Death Certificate Translated by Lawrence Schimel Life is consecrated in other things, other things that sing, that sing other things; chained things that enchain other things, like mouths; mouths bound…

UNO

José Balza

1 Afuera la corte de ministros, secretarios, negociantes, diplomáticos, generales. En su vasto despacho, solitario por unos instantes, alguien –cosa rara– observa la pantalla, siempre encendida. Normalmente es él quien…

XXXV: Queja

Pura López Colomé

*Este poema de Pura López Colomé forma parte del poemario Via Corporis, poemario acompañado con placas radiográficas de Guillermo Arreola. Escondida ante el espejo. Partida en dos la cavidad del espíritu,…

Creativity

Anthony Brandt

Last October, Literal Magazine interviewed Anthony Brandt, composer, Artistic Director of the organization Musiqa, and Associate Professor at Rice University, to talk about his upcoming book on the importance of creativity in…

Oligarchy, Corruption and The Greek Crisis.

Oligarquía, corrupción y la crisis griega

Paul Mason

The historic electoral victory of Syriza, Greece´s left-wing party , calls into question the rigorous economic austerity policy imposed by the European Union. This triumph, according to a recent study done…

Poemas

Georges Schehadé

Versión de José Luis Rivas con la colaboración de Lorraine Karnoouh De Poesías I (1938) I Ante todo detrás de las rosas no hay monos Hay un niño con ojos…

American Podcast: Our Relationship to Veterans and War

Fidencio Leija and Mike Glenn

Literally Everything chats with veterans Fidencio Leija and Mike Glenn about the film American Sniper, their experiences as veterans, our relationship to war and the army and car washes. Free car…

Whispers and Silence: Tania Bruguera, Raul Castro and Performance Art in Cuba

Yvon Grenier

Three times recently we were reminded that art can still stir the pot in our blasé 21st century: with the censorship and delayed release of the B movie The Interview,…

El Diccionario Neuman

Paul Medrano

Mi acto reflejo al abrir el libro Barbarismos (Páginas de espuma, 2014), de Andrés Neuman, es el mutismo (“silencio escandaloso”, lo define él). No me espero un libro así. O…

Presentación de Odisea metafísica, hacia la Revolución Mexicana de C.M. Mayo

literal-editor

En una mezcla de géneros en la que coinciden la biografía, el ensayo personal, la novela histórica y la investigación académica sobre la historia de México y de la metafísica,…

La traducción de Mildred Harnack Fish

Jazmina Barrera

Para Paula Gracias al libro Noticias de Berlín de Cees Noteboom conocí la historia de Mildred Harnack Fish. Mildred nació en Milwaukee en 1902, estudió literatura en la Universidad de…

A Machine That Makes You Feel

Alberto Ruy Sánchez

Literally Everything spoke to Alberto Ruy Sánchez and his dog Uma about his newly translated work, Poetics of Wonder: Passage to Mogador (trans. Rhonda Dahl Buchanan; White Pine Press, 2014), baroque…