Lenguajes de pantano
Margaret Atwood
Los lenguajes suaves y oscuros están siendo acallados:
Madrelengua Madrelengua Madrelengua
cae una tras otra de vuelta en la luna.
Lenguaje de pantanos,
lenguaje de raíces, de tallos enmarañados
juntos en el fango,
médula celular enrrollándose
dentro del núcleo cálido del hueso
: senderos de luz oculta en el cuerpo se difuminan
[y parpadean.
Los sibilantes y guturales,
el lenguaje de caverna, la media luz
formándose detrás de la garganta,
el terciopelo húmedo de la boca moldeando
la sílaba perdida del “Yo” que no significaba separar,
todos se han vuelto sonidos que ya no son
escuchados porque ya no son hablados,
y todo lo que una vez quiso decirse en ellos
ha dejado de existir.
Los lenguajes de los soles moribundos
también están muriendo
y hasta la palabra para decir esto se ha olvidado.
La boca contra la piel, viva y desvaneciente,
no puede articular ya el afecto ni las despedidas,
ahora es sólo boca, sólo piel.
Ya no hay más añoranza.
La traducción nunca fue posible.
En cambio siempre hubo
conquista, el influjo
del lenguaje de duros sustantivos,
el lenguaje del metal,
el lenguaje de ya sea/o,
el único lenguaje que se ha comido a todos los demás.
Posted: April 16, 2012 at 7:05 pm
