2018 en libros
Ana Clavel • Los segundos y los días (Breviario sobre el temblor), de Enzia Verduchi (Ficticia Editorial). Un gran mosaico coral que da cuenta de lo que pasó en las…
Search Results for: tanya huntington
Las Pequeñas labores de Rivka Galchen
A estas alturas, ya no debe sorprendernos que un nuevo título de la Editorial Antílope se trate de una edición muy bien cuidada, de una factura y un diseño impecables.…
Por si las moscas: Ana Franco Ortuño
Mientras creamos este cuerpo es necesario que nos aseguremos de que no queda ninguna materia orgánica, puesto que solo serviría para estropear el trabajo (esta materia orgánica acabará, con seguridad,…
THREE POEMS BY IDA VITALE
English versions by Tanya Huntington Fortune For years, to have enjoyed both the error and its mending, to have been able to speak and walk freely, and existed without mutilation,…
’68: The students, the president, and the CIA
El 68: Los estudiantes, el presidente y la CIA
English translation by Tanya Huntington The following is an excerpt from Chapter One of the book of the same title, available online through Gandhi Publica. The golden age began one…
Leonora Carrington: Cuentos mágicos
To possess a telescope without its other essential half -the microscope- seems to me a symbol of the darkest incomprehension. The task of the right eye is to peer into…
Saudades
English translation by Tanya Huntington Silver reflections on the rooftops of a city I shall never come to know, as a daughter born into a history of shipwrecks and saudades.…
Havana (An Elegy to Myself)
La Habana (Una elegía a mí misma)
A poem…begins as a lump in the throat, a sense of wrong, a homesickness, a lovesickness. Robert Frost I came here to Havana with no song inside my heart, except…
CONVERSATION WITH THE WHITE LADY (EXCERPT)
Translation by Tanya Huntington Chance is a single word, spoken in dreams. If the same word is uttered by you and me, also in dreams yet simultaneously, it is no…
Elecciones razonadas 2018
Alberto Chimal Al contrario de otros periodos electorales, he procurado no seguir los debates, las discusiones de los candidatos en medios, etcétera. No es solamente que el discurso público esté…
Wherever I Go, It’s Always Night
A donde voy siempre es de noche
Translated by Tanya Huntington The man walked along the shoulder of the highway, hefting his backpack. Two cars passed by, and he didn't so much as look at them. Everardo…
Capers
Alcaparras
Translated by Tanya Huntington Bid farewell to her, to Alexandria who is departing –Constantine Cavafy It was better then: The sun dissolving like a sore At twelve noon As I…