Echando mierda (sobre traducir basura)
Publicado en The Paris Review, 8 julio, 2019 Traducción de Annuska Angulo Rivero Cuando hablamos de la traducción en estos días aciagos, lo hacemos a menudo en el más elevado…
literal-editor
LA VIDA SEGÚN RUSHDIE
Hace 20 años, cuando visitó la Feria Internacional del Libro, la vida de Salman Rushdie pendía de un hilo. Había sido amenazado por las esferas más radicales del mundo islámico,…
A Film Review
The Apprentice (2024), directed by the award-winning Iranian-Danish filmmaker Ali Abbasi, delivers a provocative and incisive portrayal of Donald Trump's formative years during the 1970s and 80s. The film centers around…
Una poesía que mira hacia la incertidumbre
• Alberto Blanco: Canto desierto (Hyperion, 2024, 188 pp.) Hay, en la ya vasta obra de Alberto Blanco, un lugar especial para el desierto. Esa predilección, fácilmente imputable a un…
José Agustín y Acapulco. A un año del huracán Otis
“Agua y luz casi nada, callejones llenos de cagada, y un calor de la chingada ¿Qué es?” “Soy de Acapulco, lo demás vale verga” José Agustín, Se está haciendo tarde…
On the Legacy of Mark Fisher
Entrevista con Matt Colquhoun
Affects and Communities: On the Legacy of Mark Fisher. Matt, we have come to know you in the Hispanic realm through the translation of your book Egress: On Mourning, Melancholy…
EL FUTURO ES EL ORIGEN
Desde que comenzó esta historia ........hay allí un árbol ........un reino de sombras ........en medio del patio y en la copa del árbol ........hay un sol ........un reino de sombras…
El tiempo de la mariposa: Selma Ancira
El tiempo de la mariposa, de Selma Ancira, la traducción como viaje al interior de una obra y autor Procurar la traducción, fomentarla, discutirla, es un acto de defensa.…
This is how I feel. A conversation with Sarah Fisher
Así es como me siento. Una conversación con Sarah Fisher
Sarah Fisher is a visual artist who explores portraiture through the lens of painting, collage, printmaking, installation and sculpture, with the same passion that she incorporates language for her conceptual…
Entrevista a Francisco Báez Rodríguez
AMLO siguió la lógica neoliberal, sólo cambió el discurso Entrevista a Francisco Báez Rodríguez a propósito de su Populismo neoliberal (Cal y arena, 2024),. Entre las principales promesas de Andrés…
Archeology now
Recently we had the pleasure of interviewing Becky Lao, the Director of Archaeology now, Archaeological institute of America, Houston Society which launches its 2024-2025 its series on October 1 (8 days…
Invierno
José Cruz González’s play Invierno, which appears in Volume 2 of The Bard in the Borderlands: An Anthology of Shakespeare Appropriations en La Frontera, is an adaptation of Shakespeare’s The…