Un puente endeble
Traducir es una ambigua y tenue esperanza de aproximar dos idiomas sin tener certeza de que las dos mitades embonan, de que texto y lector se abracen porque los traductores…
literal-editor
Poema
Todo esto era columnas de azucenas. El amanecer un azul indolente. La luz del sol se colaba amarillenta entre los cuerpos de las plantas y los amantes. A su…
We Had It Coming: And Other Fictions
Dead mall rodeo Eight bulls escaped from a rodeo at the Emerald Square Mall In North Attleboro on Sunday. Big honking ones too. They hauled ass right through a fence…
Poema
Hasta otros días hasta el primer roce del aire diurno otra gente distinta calles a la intemperie porque el agua que somos burla la orilla del acero. Una límpida…
More Letters from the Edge: Outrider Conversations
En More Letters from the Edge: Outrider Conversations Margaret Randall continúa su exploración del poder de la correspondencia, revelando los intercambios íntimos y espontáneos que definen las vidas vividas al…
Cae lenta por la Copa del Mundo una gota espesa
La Araña, Lucho, Kyli y El Mosquito entran a un bar después del partido de la Copa del Mundo de Clubes. ::::::: —Pidan —les dice Karen. :::::::: —Birra sin alcohol…
Futuros para un Irán posteocrático
Si la Pax Teocrática, que ha durado casi 50 años en Irán, ha sido un problema del infierno para el mundo civilizado, el Irán que surja del eclipse de los…
The Poem Said Its Piece
Translated from the Arabic by Ammiel Alcalay, Emna Zghal, and Khaled al-Hilli Prophet of the Lost Way I am the prophet who lost his prophecy. I put my book…
Nashville, la ciudad que canta su historia
Lo primero que despierta curiosidad al llegar a Nashville, la capital del estado sureño de Tennessee, no son los honky tonks —bares de música country en vivo—, sino la gran…
Lacandona Speed
Literal Publishing presenta el libro ganador del Primer Premio Internacional Literal, Latin American Voices Esta reunión de cuentos destaca por su riqueza lingüística e naginativa, puesta de manifiesto en una…
Tres poemas
Teléfono de viento No hace falta insertar la tarjeta de Telmex que reproduce El beso de Klimt ni tener cerca una torre inestable de monedas suicidas No hace falta…
Cuirsis: o el embeleso ante las pestañas de un colibrí
No voy a ser cursi. No voy a ser cursi. No voy a ser cursi. No. Voy a ser cursi. Porque escribiré sobre eso que repele, inquieta, que se adora…