I woke up at 5:30 in the morning. My parents said it was raining a lot. I felt a little bit confused. I asked my parents, “Why are we waking up so early?” They said that it might flood. I noticed that my parents were very anxious and stressed out. I put all of my belongings on my desk to avoid getting them damaged with water. My parents told me that we were going to the Hoffman’s, our friends and neighbors that live on our street. Their house was more elevated than our house, and it would not flood. They wanted to prevent us from being in the house when there was water.
While we were going to our neighbor’s house, my flip-flops got stuck in the mud. I thought that I was going to hurt myself since I had to walk the rest of the way barefoot. When I got to our neighbor’s house, I couldn’t fall back asleep at all. I listened to the rain pouring and I was surprised about how much water there was. I was not expecting this much water! I saw a lot of other people being rescued by kayaks from their houses.
@Sarah Loiselle
Later on I was having breakfast and I saw a lot of other people that same day. It turned out a lot of people also swam from their houses looking for help. When I went to the front porch of the house, I saw a lot of rain pouring outside. It covered three steps! A lot more people came in that day. I saw my dad and another man carrying a lady who was about ninety-five years old from her house across the street because she was trapped. The water was up to my dad’s waist. I was proud that my dad did such a good deed. After that, a mother and her son got rescued by a helicopter. This was fascinating to watch. It was amazing to observe a person coming down by a rope and to see the cable detached from the rescuer’s harness and he didn’t even fall!
© Sarah Loiselle
Afterwards, I had lunch and I saw my dad go on a kayak to get food and clothing from our house. We didn’t have enough to feed everybody at our neighbor’s. When he came back he told us that our home flooded. I felt sad and concerned about my room and my stuffed animals. I wanted to go to rescue them and bring them with me to the Hoffman’s. My dad wasn’t sure how much water we had. I heard that my friend Ilana had five feet of water in her house! I felt bad for her. Almost everyone in my neighborhood had flooded. Luckily, I flooded only one to three inches. Besides, my parents put everything on bricks except for my bed, which was very cheap, and my parents didn’t care about it.
This episode taught me several things. First, people are very generous by letting other people stay in their houses. Also, I learned that communities help each other by providing free meals every day, and that people from all around the world are trying to help us as much as they can. This is a wonderful thing to do and makes the world a better place!
©Literal Publishing
Traducido del inglés por G.H.
Me desperté a las 5:30 de la mañana. Mis padres dijeron que llovía mucho. Me sentí un poco confundida. Le pregunté a mis padres: “¿por qué me despertaron tan temprano?” Ellos me dijeron que podría haber una inundación. Noté que ellos estaban angustiados y muy estresados. Puse todas mis pertenencias sobre el escritorio para evitar que se dañaran con el agua. Mis padres me dijeron que iríamos a la casa de la familia Hoffman, nuestros amigos y vecinos que viven en nuestra misma calle. Su casa está más elevada que la nuestra, y no se inundaría. Mis padres querían evitar que nosotros estuviéramos en la casa cuando llegara el agua.
Mientras caminábamos hacia la casa de nuestros vecinos, mis ojotas se quedaron atrapadas en el barro. Pensé que me iba a lastimar los pies ya que debía caminar el resto del recorrido descalza. Cuando llegué a la casa de nuestros vecinos, no me pude volver a dormir. Escuchaba la lluvia caer pesadamente y me sorprendió ver cuánta agua se había acumulado. ¡No estaba esperando ver tanta agua! Vi un montón de personas que eran rescatadas de sus casas por kayaks.
Más tarde, cuando desayunaba, vi a un montón de personas nuevas en la casa. Lo que ocurrió es que muchas de ellas también debieron nadar desde sus casas en busca de ayuda. Cuando fui al porche en el frente de la casa, vi que afuera caía muchísima lluvia. ¡Ya cubría tres escalones! Muchas más personas llegaron ese día. Vi a mi padre y a otro hombre cargar a una mujer que debía tener noventa y cinco años desde su casa del otro lado de la calle porque quedó atrapada. El agua alcanzaba la cintura de mi padre. Me sentía muy orgullosa de mi padre. Luego, una madre y su hijo fueron rescatados por un helicóptero. Fue fascinante verlo. Era increíble observar cómo una persona podía llegar con una soga suspendida y ver el cable desconectarse del arnés del hombre ¡sin que ni siquiera se cayera!
Luego fui a almorzar y vi a mi padre subirse a un kayak e ir a buscar comida y ropa a nuestra casa. No teníamos suficiente comida en la casa de nuestro vecino para alimentar a todas las personas que estaban ahí. Cuando regresó, nos dijo que nuestra casa se había inundado. Me sentí triste y preocupada por mi habitación y por mis animales de peluche. Quería regresar a la casa, rescatarlos, y traerlos conmigo a la casa de la familia Hoffman. Mi padre no estaba seguro de cuánta agua había entrado en la casa. Me enteré que mi amiga Ilana tuvo cinco pies de agua en su casa. Me sentí mal por ella. Casi todas las personas en mi barrio se inundaron. Por suerte, nosotros sólo tuvimos entre una y tres pulgadas de agua. Además, mis padres pusieron todos los muebles sobre ladrillos con excepción de mi cama, que era barata, y no se preocuparon por elevarla.
Este episodio me enseñó diferentes cosas. Primero, que las personas son muy generosas al dejar que otras personas se queden en sus casas. También, aprendí que las comunidades se ayudan entre sí al proveer comida gratuita todos los días para los afectados, y que las personas de todas partes del mundo están intentando ayudarnos lo más que puedan. Esto es algo maravilloso, y hace que el mundo se transforme en un lugar mejor.
