literal-editor

AN UNFLINCHING LOYALTY TO MEMORY

AN UNFLINCHING LOYALTY TO MEMORY

BRAULIO MUÑOZ
Isaac Goldemberg, Remember the Scorpion (translated by Jonathan Tittler, with an introduction by Saúl Sosnowski). Los Angeles: Unnamed Press, 2015. A good novel, as Isaac Goldemberg has said on more…
La insoportable mezquindad del ser

La insoportable mezquindad del ser

Jaime Muñoz Vargas
a Daniel Herrera Una ola enorme de tristeza me caía de vez en cuando sobre la coronilla. Aquello era indetenible, abrumador, una nube de plomo la verdad. Por eso no…
Hotel de arraigo, de Imanol Caneyada

Hotel de arraigo, de Imanol Caneyada

Liliana V. Blum
Hay libros que uno se obliga a terminar por estoicismo, compromiso o presión del mismo autor, y hay también libros que fluyen y, cuando uno menos se lo espera, llega…
Heavy Metal

Heavy Metal

Mac Whitney & John Clements
The Gallery Sonja Roesch recently put together a unique exhibition of sculptural works by John Clement and Mac Whitney. This unique show features sculptors from two different generations whose works…
Parusía de los muertos

Parusía de los muertos

P a b l o  P i c e n o
(Fragmento) Ilustraciones: Mariana Rodríguez Fernández I TE LO SUPLICO, HAY QUE MORIRNOS JUNTOS Después tuve una visión. He aquí que una puerta estaba abierta en el cielo, y aquella voz que…
The Nature of Truth

The Nature of Truth

Sergio Troncoso
Helmut Sanchez yanked the steel ring of the creaky wooden door and stepped blindly into the dark castle that was Yale’s Sterling Library. He pushed open the inner foyer door.…
Five Poems

Five Poems
Cinco poemas

Luis Hernández
The Song M. Balakireff They say I am a dreamer Who dreams And others say of me So long. I'm going to another place And if sorrow Catches up with…
CRISIS SIRIA. Idealismo versus realismo

CRISIS SIRIA. Idealismo versus realismo

Donald Nuechterlein
Traducción de David Medina Portillo La decisión del presidente Obama de buscar la autorización del Congreso para un ataque sobre Siria fue casi inevitable en la medida en que él…
Rain of Gold

Rain of Gold

Victor Villaseñor
It all started in the barrio of Carlsbad, California, when I used to walk to my grandmother’s home behind my parents’ pool hall. My grandmother on my mother’s side, Doña…
The Work of Art and the Social Sphere

The Work of Art and the Social Sphere

César Vallejo
Is there even a narrow correlation between the life and work of the artist? Is there absolute synchronism between the work and life of the author? Yes. Synchronism exists in…
Al ritmo de Mathias Goeritz

Al ritmo de Mathias Goeritz

Miriam Mabel Martínez
Al leer a Parménides García Saldaña los pies empiezan a moverse, unas descubren a su Chica alborotada interior, otras se asumen las novias un poco locas y otros se coronan…