Báthory
Nunca lo había hecho antes. Había visto suficientes ancianas cruzar la calle con dificultad sin jamás haberme sentido compelido a tenderles el brazo. Cuando me tropezaba con ciegos, prefería hacerme…
Literature /literatura
Fiction /ficción
Stipe
Michael Stipe se encontraba en su mesa habitual de Sharks, en una esquina iluminada por la parpadeante luz de unas velas. Rodrigo se acercó a la barra y pidió un…
La nuez
...Ser por esa noche el pájaro. Sólo por esa noche la ventana cerrada. La soledad. El viento. EDUARDO CHIRINOS Ven, siéntate aquí conmigo, justo a mi lado Estoy desconcertada Hace…
Karagiozis´ Exile
Translated from German by Ingrid Fichtner In former t imes , a fairy tale character named Karagiozis was very well known in Asia Minor. Karagiozis, in fact, was not…
The Gelatiere´s Lover
Translated from the German by Janina Joffe I was born on the eleventh day of the eleventh month of the year. Even though I’m not a numerologist I presume…
La ciudad de Asclepio
Los altos edificios se erguían metálicos y azules entre las pálidas nubes. Se retorcían como los cartílagos duros y tornasolados de las caracolas añiles, formando grandes arcadas, cúpulas de vidrio…
Ene
I Por las noches se escuchan ruidos; ninguno sexual. Es gente viviendo en el departamento junto al mío: pisadas de desvelados, golpes a la pared, alguien que le jala al…
Lo que me contó un notario jubilado sobre los autómatas del Valle Central
1 Me dijo: esto no es ciencia ficción. Me dijo: esto no es nada. Me dijo: un tío de mi abuelo inventó los robots chilenos. Un hermano de su padre.…
Pim
I was summoned to the Earth Intergalactic Council to investigate problems on planet, Z, site of the only human extra-terrestrial colony. (The Earth Intergalactic Council is rather ambitiously named.) Residents…
Narciso
En la vida eterna uno recibe una respuesta clara sobre nuestro propósito en la Tierra: nuestra misión es reunir información. Nos han sembrado en este planeta como una especie de…
Tsunami
Apenas he llegado y el chancho ya ha sido servido. Graciela lo ha colocado sobre la mesa. Humea. He tomado asiento en una de las plazas laterales. Hora y media…
Both Vignettes
The Sculptor He grabbed a chunk of wet clay and while he worked it in his hands he told me that his mother had been an expert in slaughtering chickens.…
Featured Articles
