La marca
Every terrain has its secret. Every forlorn family circus this high in el cerro knows the secret of a slanted, odd shaped lot in Pueblo Nuevo. How to set…
Literature /literatura
Fiction /ficción
On Libraries and Those Who Inhabit Them
Translated by Rhonda Buchanan Picture by© Patrick-Gherdoussi * "On Libraries and Those Who Inhabit Them" belongs to the book Poetics of Wonder, also translated by Rhonda Buchanan Introduction In 1975, the…
Formol (Fragmento de una novela inédita)
Febe piensa de repente en la segunda cena en casa de los padres de su entonces prometido. Y de nuevo la confusión es un fieltro de dudas o una cinta…
The Patriotic Dream
English translation by Yvette Neisser Moreno I received a letter inviting me to appear at the local offices of the FBI for an interview. Few of my acquaintances had dared…
En la canoa
Traducción Rodolfo Mata y Regina Crespo Altamir obtuvo su libertad en 1993, poco antes de la desactivación del presidio. A principios de la década de 1980, con casi 30 años,…
Los ojos de los pobres
Porque no tiene sentido, o porque lo tiene y el sentido es demasiado claro, demasiado transparente, demasiado evidente, tan claro que su claridad ofusca la mirada, tan transparente que su…
Step 8
Translated by Tanya Huntington At the dawn of a new era, one of the things people find hardest to do is apologize. The Judeo-Christian guilt complex has lost its punch.…
Un país extraño (fragmento)
En pláticas de corredor y atacando prejuicios, hubo quienes sostenían que eran simplemente de otro color. Pero muchos afirmaban que no sólo su aspecto era distinto, también su conducta, decían,…
Las camisetas cambiadas
Les parecía muy simpático inventar una situación diferente cada vez que les preguntaban cómo se habían conocido: –Íbamos caminando sobre el Eje Central cuando todavía había vendedores ambulantes y de…
Manos
Desde el asiento trasero de la Toyota, Ezequiel veía a sus padres hablando con el cocinero a la entrada de la estancia. El cocinero era de La Plata, un muchacho…
The Chocolates
Translated from the Spanish by Stacey Parker Aronson He sets off at five o’clock on Saturday afternoon to look for meat, not where his mother usually shops, at the butcher…
En el club
Le han publicado dos cuentos en un periódico local y hace poco ha sacado una mención en un concurso. ¿Ya puede considerarse escritor?, se pregunta en la ducha, el agua…
