Apocryphal
Apócrifos
From the Apocryphal series* English versions by Tanya Huntington 8. No one can say I didn't tell you so when all else fails, no one can lodge a complaint at…
Literature /literatura
Poetry /poesía
Sensei
Estoy cansada, señora usted que salta o se queda muy quieta en las catástrofes recoge sus tripas sabe lavarlas por encima de sus muertos pudo llevar la profunda vida cuando…
THREE POEMS FROM MELLA Y CRIBA
Translations by Sarah Pollack TRIANGULAR RELATIONSHIPS For a while now a rook has been protesting in the nearby oak. My neighbor, the black-and-white inaudible cat, peers at the tree from…
Dos poemas
Teresa Está el cuarto abierto, la puerta, abierta la mano podría cerrar el espacio adentro y afuera un lugar que la mano podría alcanzar, separar no puedo ver la imagen…
Un kinkajou en anciano pecho
Tomarle una foto. Eso quise. En la casa de los ancianos se mira de soslayo. En la casa de los ancianos se habla quedo. [Así la imposible imagen: mujer de…
Photograph of “Woman on Street – Blue Scarf, Red Dress”
“Dona Maria como vai você ?” -Traditional Capoeira Song You are the third woman I find no shoes, with no…
Two Poems by Julio Cortázar
Poemas de Julio Cortázar
THE FUTURE And I know full well you won’t be there. You won’t be in the street, in the hum that buzzes from the arc lamps at night, nor in…
EN EL ALMA LA SOMBRA
Hoy, nueve de noviembre, entre las ruinas dispersas de la gran Cartago mis sensaciones se ajustan, se expanden, se reducen, se violentan ante la contundencia extrema de lo humano: La…
Against Poems of Love
Contra los poemas de amor
Translation by Tanya Huntington 1. Do not go back to singing Neruda style. ............Besides, that old tinsel won't work if you try it. Can't you see there are no symbols…
ALONG MYRTLE AVENUE
POR MYRTLE AVENUE
Translated to English by Gabriel Mitre Oh, how you slip away, my life QUEVEDO Glimpsed in between the fence posts, pensive and radiant as the full Moon: a Vespa. And…
De Lego para el ego y otros poemas
Otros poemas
en lo cierto cuanto más cerca está el fin, más me alejo (giacometti) nievan copos grandes como sellos postales que se pegan a los cristales el poeta d’annunzio lanza…
Herida del juglar
• SEÑALES A Danilo Cruz Vélez Otoño A la mesa sentados a la tarde Quietos abuelos dóciles como el trigo Al oro de la sombra contemplan Sueños, trozos de objetos…
en lo cierto cuanto más cerca está el fin, más me alejo (giacometti) nievan copos grandes como sellos postales que se pegan a los cristales el poeta d’annunzio lanza…
Herida del juglar
• SEÑALES A Danilo Cruz Vélez Otoño A la mesa sentados a la tarde Quietos abuelos dóciles como el trigo Al oro de la sombra contemplan Sueños, trozos de objetos…
