The Mobile Poet
Translated by Grady C. Wray Gisela Heffes is a poet of what is no longer present or what is in the process of vanishing. Her diction is restrained, avoiding…
Literal
Un viaje sin coda
No pudo ser en marzo, durante las vacaciones de primavera, porque había viajado antes a New York por razones de trabajo. La sola idea de importar el desdichado virus a…
Pilar Quintana
Con la literatura he podido ser yo misma y he podido ser libre: pilar quintana La entrega del Premio Alfaguara 2021 a la escritora colombiana Pilar Quintana marcó un antes…
La andanza de Lejeune
A partir de finales del siglo XV, América se convirtió en territorio propicio para la llegada de aventureros y, en consecuencia, de testimonios extranjeros. Las memorias de Bernal Díaz del…
All About Empathy
What a year, huh? Don’t know about you, but I’m shuffling back and fourth with my hands in my pockets, whistling and hoping that circling around the sun one more…
maize
maíz
Translated by Tanya Huntington maize. an acre full. pencils. a pack of twenty-four full…
Covid-19: por un no regreso a la normalidad
El documental Food Inc. dirigido por Robert Kenner y estrenado en el ya lejano 2008 muestra, de manera ejemplar, el modus operandi de la sociedad moderna para lidiar con un…
VALOR Y PRECIO DEL AGUA
Cualquier tema parece insignificante al lado del que nos ocupa a todos en estos primeros días del año en vilo, pero también hay otros asuntos que deberían preocuparnos. Pienso mucho…
Nothing Broken Here
Aquí no se rompió nada
Initially, the emphasis on the socio-political context of a Latin America torn by violence, corruption and repression as a framework for the development of rock music in that part of…
MI VIDA NO VALE NADA
“La vida no vale nada”: Escucho la canción de Pablo Milanés y resuena en mi mente con el ritmo de una gota que horada la piedra. Estoy un poco distraída…
DESAYUNO PARISINO CON ALEJO CARPENTIER
En abril de 1979, durante un desayuno parisino con Alejo Carpentier, éste me aconsejó: “no se dedique al ensayismo”. Yo era por entonces un joven novelista cansado de ser un…
The Butchers’ Reincarnation: Visions of the Nuclear Age
Reencarnación de los carniceros: Visiones de la Era Nuclear
Translated by Trans. G. J. Racz The Horsemen of the Apocalypse At twelve they’ll come by frothing at the mouth and leave their tufts of smoke before you there…