El cruce de la anti-entrevista
Al publicarse un libro, casi todas las entrevistas van en torno al mismo cuadrante de preguntas: quĂ© fue lo que te hizo escribir ese libro, cĂłmo lo trabajaste, de dĂłnde…
Literal
Zugunruhe
Translated by Margaret Randall Kelly MartĂnez-Grandal speaks both for others and for herself. It means that when she writes there are two selves speaking, just as kings were once thought…
The Rain
La lluvia
For Vicente Rojo Translated by Tanya Huntington 1 Before it has even started, the rain sings. An overture of streamers, humid in the wind, announces a nubile dawn of circumflexed…
Páradais o el problema del mal
Páradais. Fernanda Melchor. Literatura Random House. MĂ©xico, 2019. 160 pp. ComprĂ© el libro a pesar de la horrible calcomanĂa amarilla adherida en su portada: “Fernanda Melchor hace magia cuando escribe.…
Women in the Streets, a President in his Cage
Mujeres en la calle. El presidente en su jaula
As the 8th of March, International Women’s Day, got close, the man who has made of the National Palace his home gets entrenched in his imponent dwelling behind a kilometres-long…
Hablar sin derecho al lenguaje
Las inauditas reflexiones del lingĂĽista y poeta Mario Montalbetti (Callao, 1953) hacen que el comentario de texto parezca un pasatiempo lĂşdico, esencialmente parafraseable, nunca del todo abstruso, donde “el poema…
Fernanda TrĂas, round de sombra
A veinte años de La azotea y su diálogo con No soñarás flores Hacia finales de 2019 publiquĂ© el artĂculo “El fuego nunca dura demasiado”, en el diario ExcĂ©lsior, sobre…
El acto que trasciende a la palabra
Gabriel Zaid explicaba en Los demasiados libros que mientras los libros se multiplican en proporciĂłn geomĂ©trica, los lectores lo hacen en proporciĂłn aritmĂ©tica. Dicha reflexiĂłn encontraba fundamento en la idea…
La creaciĂłn de un mundo con sentido
Crear sentido es un conjunto de muchas cosas. No es algo aislado. Y es necesario pensarlo para diferenciarlo. Lo pensamos de una manera demasiado personal. Y no es tan, tan…
Explorations in Circular Motion
The Evolution of Mariana Copello’s Artistic Process When first encountering a piece by Houston-based visual artist Mariana Copello, one of the first things you notice is its impeccable execution. From…
Un atardecer sin lentes de sol: “Las malas”, de Camila Sosa Villada
Somos como un atardecer sin lentes de sol», decĂa La TĂa Encarna. «Nuestro fulgor enceguece, ofusca a los que nos miran y los asusta. Al anochecer, entre las sombras…
Baby Shower
Pablo y Lidia comenzaron su relaciĂłn el año anterior al dĂa en que vieron a Mat del brazo de Sara, reciĂ©n llegada a las oficinas apenas tres meses atrás. A…