Desde el balcón
Él está con su madre, y ella, con su marido. Día 25 Hace días que no lo veo. Dos días ya, ¿tres, quizá? He perdido el hilo del tiempo, no…
Literal
Hablar de lo indecible
Durante las últimas semanas he tenido el privilegio de participar en talleres organizados por brillantes escritoras para hablar acerca de las circunstancias en las que vivimos y realizamos nuestro trabajo,…
Sobre Noche virtuosa, noche fiel de Louise Glück
Años tuvieron que pasar para que renaciera en mí el deseo de traducir a Louise Glück, si bien nunca he dejado de leerla; su poesía no es del tipo que…
La pérdida, el rechazo, el aislamiento: Los temas de Louise Glück, flamante Premio Nobel
“¡La gran poeta estadounidense Louise Glück, Premio Nobel de Literatura 2020! Buena parte de su obra, notablemente traducida al español por Mirta Rosenberg, Eduardo Chirinos, Adalber Salas Hernández, Mariano Peyrou…
Espejo negro
Cuando estudiaba en España, hace mi años luz, vi la primera foto de mi sobrino Andrés en una pantalla. Acababa de nacer, era abril del año 2000. Mi correo electrónico…
Las fauces de la democracia
Escaparon la mañana de un lunes de mediados de octubre. En medio del desconcierto provocado por la sentencia de la Sala Penal del Supremo por sedición y malversación sobre los…
Janis Joplin, la perla que lo sentía todo
Michael McClure se toma un segundo antes de responder. Cierra los ojos para hurgar en sus recuerdos. El más joven de los poetas de la generación beatnik está en un…
Cocodrilos en la noche
Hoy murió papá. Estaba previsto pero yo no lo vi. No pude predecirlo. No pude adivinar el día de su partida. Me tomó por sorpresa, en Disneyworld. No soy un…
¿Se puede volver a la “normalidad”?
Hace siete meses, Estados Unidos era un lugar feliz. La economía estaba en auge. Teníamos una tasa de crecimiento del dos por ciento y el desempleo había alcanzado mínimos históricos,…
Pajaritos
Nunca los veo caer. Aparecen siempre al día siguiente de la tormenta, al día siguiente del dolor. Con sus diminutos cuerpos retorcidos en posiciones poco naturales. El cuello doblado contra…
EL CURSO DÉLFICO
Hace ya muchos años escuché el rumor de que José Lezama Lima era un escritor hermético. Ya que también las cajas de caudales lo son, me leí su novela Paradiso sin entender…
Alejandro Rossi, la invención del distraído
El 15 de octubre de 1973 la revista Plural publicó el artículo “Manual del distraído”, especie de manual irónico de las diferentes formas en las que manifestar la hipocresía tras…