Sí
El pasado domingo dediqué mi columna a un Si (If) condicional, el que dibuja una posibilidad de trampantojo optimista en nuestras perspectivas de lo real, ese «Si puedes soñar…» del…
Literal
Arturo Rivera. Despedirse del veedor de la noche
Ayer, a las 13:31, recibí un correo de Arturo Rivera (1945-2020). Unos días antes habíamos conversado telefónicamente pues quería —un deseo de Sherezada— que una obra suya engalanara la portada…
CALIFORNIA APPLES
Manzanas de California
Translated by Kristin Dykstra A California apple costs thirty centavos. A tiny apple that arrived in our port as contraband. It fits inside a fist. (I give it to my…
Iluminar el laberinto: A golpe de linterna. Más de 100 años de cuento mexicano, una antología de Liliana Pedroza
En Historia secreta del cuento mexicano, la investigadora Liliana Pedroza se dio a la tarea obsesiva, apasionada, de nombrar a todas las cuentistas de México, todas aquellas que tuvieran un…
Paracaídas
Se acaba de ir la visita. Estoy segura de que la palabra le queda bien, tristemente así debe permanecer, sin más expectativas. Es mejor verlo de vez en cuando. Ahora…
You Just Don’t Talk About It
Open as the leaf as the sidewalk as the tear & the iris as the casket upon visitation as the door when the twig school opens as the tongue that…
La escuela Domínguez Michael
• Christopher Domínguez Michael: Ensayos reunidos 1984-1998. (El Colegio Nacional. México, 2020. 790 pp.) Ensayos reunidos (1984-1998), de Christopher Domínguez Michael (Ciudad de México, 1962) es una recopilación de materiales…
Adiós al verano
La llegada del otoño se anuncia con majestad. La luz es distinta. El aire. Es el rostro benigno de la melancolía. Esa luz, su centelleo, imperceptible a la vista pero…
Desde el balcón
Él está con su madre, y ella, con su marido. Día 25 Hace días que no lo veo. Dos días ya, ¿tres, quizá? He perdido el hilo del tiempo, no…
Hablar de lo indecible
Durante las últimas semanas he tenido el privilegio de participar en talleres organizados por brillantes escritoras para hablar acerca de las circunstancias en las que vivimos y realizamos nuestro trabajo,…
Sobre Noche virtuosa, noche fiel de Louise Glück
Años tuvieron que pasar para que renaciera en mí el deseo de traducir a Louise Glück, si bien nunca he dejado de leerla; su poesía no es del tipo que…
La pérdida, el rechazo, el aislamiento: Los temas de Louise Glück, flamante Premio Nobel
“¡La gran poeta estadounidense Louise Glück, Premio Nobel de Literatura 2020! Buena parte de su obra, notablemente traducida al español por Mirta Rosenberg, Eduardo Chirinos, Adalber Salas Hernández, Mariano Peyrou…