Escritoras al grito de guerra
En enero de 1855, el célebre autor norteamericano Nathaniel Hawthorne le escribió una carta desde Inglaterra a William Ticknor, su editor y amigo, quejándose de que su país había caído…
Literal
Two Poems
English translation by Tanya Huntington Jonah The word fish wriggles its way deep into the river. And now, on my command, it bites into another fish there, in the dark.…
Usted está aquí
En el nuevo mundo no se permite la desorientación, parece imposible perderse. Si bien, los recorridos de nuestros cuerpos por el espacio podrían considerarse libres, lo cierto es que el…
Earl, mi vecino
A las once de la mañana estaba en el desértico patio del restaurante italiano con una cerveza en la mano. No me sorprendió. Asti, es uno de los cinco restaurantes…
Género y la aventura de vivir
Identifíquese usted Recientemente, al inicio de un taller en línea a través de Zoom, escuché, consternada, a una de las organizadoras “invitarnos” a poner junto a nuestro nombre en la…
Club de lectura de LITERAL
Literal tiene el gusto de invitarte al primer club de lectura online con la finalidad de poder leer, comentar y aprender de los clásicos Sesiones de una hora vía zoom…
Drone Visions: A Brief Cyberpunk History of Killing Machines
Naief Yehya Hyperbole Books Translation by Uriel Murillo Sosa, Lorenzo Antonio Nericcio, and the author It is a truism that September 11, 2001 changed the world. But like any major…
Dos poemas
pandemia pero llegó tu waterloo: y el mío: 1980: rock hudson estremece la tevé —las redes sociales eran cosa del futuro— y, como todo santo cuando se le necesita, tú…
Síndrome de Lisboa
Todo me duele en este día en que los muertos dejan a la puerta de los vivos la corrosiva melancolía. Eugénio de Andrade ¡Oh, Portugal! Hoy eres niebla. Fernando Pessoa…
El teatro en tiempos de pandemia
I. Cuando empezó el periodo de cuarentena, leí varias notas que decían que William Shakespeare escribió el borrador de El Rey Lear durante una de las plagas de Londres. Aunque…
Surviving the End Times with a Cat, a How-to
Translated by Allana Noyes 1: Adopt a cat. It is the 26th of March. Your friend posts the photo on Instagram, a black kitten with huge green eyes. The caption…
Historia de Epidemiópolis, la ciudad del contagio perenne
Me hallaba errando como un extranjero en la Tierra, abrumada mi paciencia por la tiranía, la sofística y la hipocresía, cuando llegué a las costas de un país desconocido. Descendí…