Literal

Sigue habiendo vida en la traducción después de Bolaño

Helena García Mariño

Las cifras no son exactas, pero son significativas:  según un estudio llevado a cabo por la Universidad de Rochester, sólo un 3% de los libros publicados en Estados Unidos son…

Drift de Caroline Bergvall

Bruno Ríos

La traducción al español de la palabra drift pierde la ambigüedad de su sentido. La deriva es siempre el nombre de una condición: un navío, una persona, incluso en sentido…

DAS VERLORENE PARADIES

Efraín Villanueva

Bulle el centro de la ciudad. La gente camina de un lado a otro, con las manos vacías o cargadas de bolsas; blancas, amarillas, negras, con el logo del almacén…

Dos poetas de Europa del Este Katarína Kucbelová / Luljeta Lleshanaku

Katarína Kucbelová y Luljeta Lleshanaku

• Selección de textos y traducción al español de Lucía Duero. Introducción de Gerardo Cárdenas La incertidumbre de lo cotidiano, de nuestros pasos vacilantes, temerosos, en las ciudades que habitamos…

Las ciudades invisibles

Alejandro Badillo

Los viajes en los tiempos modernos han acortado nuestra visión del mundo. Uno puede –si tiene suficiente dinero– ir hasta cualquier desierto, explorar cualquier selva o bucear en aguas de…

Amores enanos

Anadeli Bencomo

• Federico Jeanmaire: Amores enanos (Anagrama, 2016) …no hizo la mili por no dar la talla. Estas palabras tomadas del “Romance de curro el Palmo”, de Joan Manuel Serrat, guardan…

Decálogo de una amputación hecha en primavera

Gabriela Mesones Rojo

I Me encuentro, siempre, en una esfera de vidrio bajo un mar de medusas. En la esfera me acompaña una pantera con colmillos de plata. Esa es la pesadilla recurrente…

Octavio y Gabo

Jaime Perales Contreras

“Si no ha leído a Gabriel García Márquez debe de leerlo”, recomendaba Octavio Paz a sus amigos sobre la célebre obra del novelista colombiano Cien años de soledad durante la…

Poemas

Pablo Piceno

Formas de aproximarse a la voluntad de un niño o de escucharlo: 1. Ponerse en cuclillas para que el niño hable a la altura del tutor, que entienda que no…

BEAUTIFUL LOVE (BERLIN, 1965)

Ernesto Hernández Busto

Afternoons when you went looking for lives to reap, those of the happy few who saw him alive; Berlin girls with aberrant thighs in the front row, the cameraman on…

Feminismo for dummies

Sergio Téllez-Pon

• Laura Lecuona, Las mujeres son seres humanos, Secretaría de Cultura/Dirección de publicaciones, México, 2016. • Chimamanda Ngozi Adichie, Todos deberíamos ser feministas, Literatura Random House, México, 2015. El feminismo…

Apocryphal

Apócrifos

Tedi López Mills

From the Apocryphal series* English versions by Tanya Huntington 8. No one can say I didn't tell you so when all else fails, no one can lodge a complaint at…