Estado de sitio
Estado de sitio A Beatriz Espejo. ¿Los oyes, mi’ja? Todavía están lejos, pero no tardan en venir. Están enojados, ¿eh? Creo que traen hambre. Cuando se acerquen tienes que aguantarte…
Literal
Sergio González Rodríguez. Un recuerdo personal
Conocí a Sergio González Rodríguez hacia mediados de 1999. Luis Astorga, investigador del Instituto de Investigaciones Sociales de la UNAM, y quien en ese entonces era mi director de tesis…
Sergio González Rodríguez, In Memoriam
“Querida Lorea, sí, después de dejarte me quedé un poco en la desolación, como en una ciudad abandonada, hasta obscura a pesar de la tarde soleada. Ya nos veremos pronto,…
La escritura en claro: Sergio González Rodríguez
Aún estoy consternada por la reciente muerte de Sergio González Rodríguez quien fuera sin duda alguna el más fiel cronista de las pesadillas del México contemporáneo, desde su texto clásico…
Julia Roberts
Sientes el botón de los pantalones clavado bajo el ombligo. ¿Estarás más gorda? Inhalas, apretando el vientre, conteniendo las emociones que golpean en la garganta. El juzgado está lleno de…
THE FISH SUBMERGED
EL PEZ INMERSO
Translated by Tanya Huntington The fish will become absence once it is no longer named after it cannot be seen by the spider or given up for dead in one…
La pírrica victoria
Las elecciones del domingo en Ecuador en las que el candidato oficialista Lenin Moreno ganó con algo menos del 2% dejan claro que el llamado socialismo del siglo XXI aun…
El espectáculo del tiempo
• Juan José Becerra: El espectáculo del tiempo (Candaya, 2016) “Apareció el insomnio y el terror de no poder salir de la nube negra en la que estaba, y en…
Milena, or The Most Beautiful Femur in the World
For the weeks after her failed escape, Milena sought refuge in old Russian novels. Anna Karenina and Raskolnikov became much more alive than Bonso and the faceless men who used…
Sigue habiendo vida en la traducción después de Bolaño
Las cifras no son exactas, pero son significativas: según un estudio llevado a cabo por la Universidad de Rochester, sólo un 3% de los libros publicados en Estados Unidos son…
Drift de Caroline Bergvall
La traducción al español de la palabra drift pierde la ambigüedad de su sentido. La deriva es siempre el nombre de una condición: un navío, una persona, incluso en sentido…
DAS VERLORENE PARADIES
Bulle el centro de la ciudad. La gente camina de un lado a otro, con las manos vacías o cargadas de bolsas; blancas, amarillas, negras, con el logo del almacén…