El terror apocalíptico en París
Los recientes atentados en Beirut y París son los últimos recordatorios de que el flagelo del terrorismo no sólo es tan antiguo como las sociedades organizadas sino que es más…
Literal
On War
Políticas para la guerra
What lies behind the armed conflicts that are currently devastating Syria and Ukraine? To what degree should foreign powers intervene? Is war inevitable? In the following panel discussion, Rob Riemen,…
Los buenos propósitos
IOWA CORRECTIONAL INSTITUTION FOR WOMEN Un viaje que huele a invierno quebradizo, a nieve sucia que se hiela y agrieta las texturas del asfalto como una enfermedad que anudó su…
La culpa es de los tlaxcaltecas
Nacha oyó que llamaban en la puerta a la puerta de la cocina y se quedó quieta. Cuando volvieron a insistir abrió con sigilo y miró la noche. La…
El centenario de Roland Barthes
Traslación de Barthes. La canción del otro Rolando Roland Barthes (1915-1980) llevó el nombre del paladín que combatió en Francia contra los árabes y cuya gesta heroica transmite la “Chanson…
Two Poems
Translated by Tanya Huntington I DRINK FROM YOUR MOUTH I drink a moment from your mouth, light, wind. I drink your gaze from your mouth, your steps, your song. I…
SPECIAL ART AND MUSIC EVENT BENEFITING SYRIAN REFUGEES
SPECIAL EVENT TO CELEBRATE HOUSTON’S REFUGEES AND OUR CITY’S GENEROSITY MUSICIANS FOR HOUSTON REFUGEES DECEMBER 5TH at 8PM 5425 Renwick Drive, Houston TX 77081 Various international music groups including our…
Simone
After a few moves, I’d lost three pieces, and when I hesitated for a long time over whether to move a bishop, I heard her say, —Every four seconds…
Programa de Literal Publishing en la FIL de Guadalajara
Dentro del marco de la FIL de Guadalajara 2015, Literal Publishing presentará sus más recientes novedades entre las que se encuentran, dos títulos de la colección (dis)locados y uno de la colección regular.…
Five Poems From Israel
Cinco poemas desde Israel
Happiness Do your bitch's howl for me That's what your happiness sounds like When it catches you red-handed With your tongue hanging out Later you will pay Not as punishment, it's…
¿A cómo el kilo de doble moral, marchanta?
A estas alturas del poema, el — vergonzoso— asunto de Tania Reza, Enrique Tovar y la famosa “bubi” manoseada como fruta en tianguis, ya es tan del dominio público como…
Paul Celan y todo lo que es misterio
Andrés Sorel: ...Y todo lo que es misterio. Paul celan-Ingeborg Bachmann, Akal, Barcelona, 2015. ¿Cómo suena una plegaria en el desierto? ¿Cómo redimir al alemán, el idioma del nacionalsocialismo y…