LITERAL 21
Trans-border / Trans-fronterizos
It would seem that the logic of our time compels us to coexist with a series of debacles from which no one can escape. The needle on this roulette no longer points toward the U.S., but the European Economic Community, which has recently found itself obliged to award Greece a rescue package for the unprecedented sum of 110 billion Euros. Expert predictions share concern that the crisis will spread to Portugal and Spain, two countries with severely compromised economies. But is this really about a new logic of global interdependence, or are we merely victims of certain “errors”? According to the analysis that Tony Judt provides in this edition of Literal, the economic projects that have governed us over the past three decades offer no way out… unless, once again, we take into consideration what role governments ought to perform within an unregulated market.
This issue is accompanied by a series of essays regarding the instability of today’s coexistence, which is under particular duress no matter where we look due to all kinds of transterritorial phenomena: from manifestations of identity to cultures and politics, or gender and linguistics. Likewise, we offer a sample of works and a conversation with Damien Hirst, one of the most polemic fi gures on the artistic stage of our time.
Tal parece que la lógica de nuestro tiempo nos obligará a convivir con una serie de debacles de las que nadie escapa. La aguja de esta ruleta no apunta ahora hacia EE.UU., sino a la Comunidad Económica Europea, la que por estos días se ha visto obligada a otorgar un monto de rescate a Grecia por una cantidad jamás vista en la historia: 110 mil millones de euros. Las previsiones de los expertos comparten el temor de que la crisis se extienda a Portugal y España, dos países con economías severamente afectadas. ¿Pero se trata, en efecto, de una nueva lógica de la interdependencia mundial o sólo somos víctimas de ciertos “errores”? Según un análisis de Tony Judt ofrecido en esta edición de Literal, las proyecciones económicas que nos rigen desde hace tres décadas no ofrecen ninguna salida…, a menos que consideremos nuevamente qué papel deben desempeñar los gobiernos frente a un mercado sin restricciones.
Acompañan nuestro número un conjunto de ensayos en torno al terreno inestable de la convivencia actual, particularmente asediada por fenómenos de transterritorialidad de toda índole: desde las manifestaciones de la identidad a las culturales y políticas, de género y lingüísticas. Asimismo, ofrecemos una muestra y una conversación con Damien Hirst, uno de los personajes más polémicos del escenario artístico de nuestros días.