Self-Constructing
Cruzvillegas Abraham Cruzvillegas (b. 1968) is one of the most important conceptual artists of his generation. Over the past 10 years, the artist has developed a riveting body of work…
Archive / Archivo
Month: July 2013
China Rising
El ascenso de China
Goldman Sachs predicts that the United States will be replaced as the largest economy by 2027, whereas the World Bank projects said transition will take place in 2020, positioning China…
Beware Walmart’s Role in the Gun Control Debate
En el debate sobre el control de armas, cuidado con Walmart
As Vice President Joe Biden plotted his task force’s plan of action on gun control this week, he invited Walmart representatives to the White House to talk about it. That…
From Classic Dilemmas For Mexicans And Other Survivors Democracy of The Nameless Dead
English translation by Tanya Huntington An alleged democracy that is not anchored, first and foremost, in a sympathetic awareness of the dignity of man is reduced to nothing more than…
Sólo quise poner el dedo en una llaga
Myriam Moscona es una poeta mexicana de familia búlgara sefardí. Autora de diversos libros, entre ellos, Vísperas (Fondo de Cultura Económica, 1996), El que nada (Era, 2006) y De par…
From The Book of Explanations Instinct Enraptured by Pain
English translation by Tanya Huntington The body stretches out in bed. Eyes open to gaze at the curtain and the thread of daylight that crosses over to the white wall.…
Monetarismo versus keynesianismo ¿Cómo llegamos a ser neoliberales?
Traducción al español de David Medina Portillo Al inicio de los años setenta los gobiernos occidentales, el mundo académico y los medios de comunicación entendían las relaciones entre el Estado…
Derek Walcott en Xalapa
Huyendo de la persecución política, el poeta venezolano Rafael Cadenas se refugió en la Isla de Trinidad entre 1952 y 1956. Ahí cayó en sus manos un pequeño libro que…
Paciencia a prueba
Autor: Mercedes Roffé Título: La ópera fantasma. Editorial: Vaso Roto Ediciones, Ciudad: Barcelona, 2013 La poesía es el género de los pacientes. La lectura de un poema exige un recorrido…
Can You Keep a Secret? Well, Translators Can’t
In fact, that is pretty much what we do: take the best-kept secrets of a literary tradition and reveal them to readers of other languages –generally, our own native tongues.…
![Óxido[1]](https://literalmagazine.com/assets/lorenzano1-620x350.jpg)
Óxido[1]
1. Tartamuda la lengua bate sus alas Y hace de otro cuello el mapa sutil del deseo 2. Resbalan las palabras por la garganta caen una a una las escucho…
Abro mi sangre (Fragmento)
XII ¿ a qué olerán las manos de los asesinos? las de mi padre huelen a pan. pero él no es un asesino de los más corrientes. tan sólo ha…
