Literal

The Functionary’s Story

The Functionary’s Story

Leonardo Garzaro
Translated by Emyr Humphreys It was said that a man who kept names lived in those parts, and it was easier for the visitor to find the town, street and…
BORDER (FALSE)

BORDER (FALSE)

Paula Abramo
Translated by DICK CLUSTER Nor does the word border declare its own boundaries or teach how to decipher them whether chromatically or in terms of time or of texture so…
On war

On war

Rogelio Villarreal
Ukraine, the peace and future of democracy War is hell. —General William Tecumseh Sherman (1820–1891)   War is the fate of civilization, its drive and break. Humanity has not known…
El cambio

El cambio

Donald E. Nuechterlein
El otro día un buen amigo me preguntó: "¿Está mal nuestro país?" Reflexioné unos momentos en esta pregunta que parecía muy seria  y respondí: "El país no se encuentra tan…
Tres poemas

Tres poemas

Diversos autores
Ecos en otoño de Alex Maroto Suenan de nuevo tus pasos en el eco de las aceras. El sabor del silencio ajeno amarga en las noches de frío y humo,…
¡Dios lloró con nosotros!

¡Dios lloró con nosotros!

David Dorantes
La calurosa noche del martes 24 de mayo del 2022 una tormenta se abatió sobre Uvalde, Texas. Gruesas nubes negras llegaron con vientos de tornado. De repente la oscuridad lo…
Un suspiro detrás de la palabra

Un suspiro detrás de la palabra

Margarita Laso
Gabriela Polit dejó el Ecuador hace 31 años. Ella había terminado su carrera de filosofía, siguió sus estudios en Ciencias políticas, y finalmente hizo su doctorado en literatura hispanoamericana en…
Todas las ballenas

Todas las ballenas

Renato Tinajero
BALAENOPTERA SCROFA SSP. DOMESTICA Ahí, como un retoño, como una brizna gris que desde el fondo del congelador en el supermercado, ha resistido, esbelta, ante el invierno, parece que me…