Three bilingual poems
Veiled Breath Moving at Eurostar speed, electric posts, shades of grey, aquarelle leaves and dark tunnels, in no time I’ll reach the motherland. Mother land, Mother Earth, root of identities…
Literal
Los llanos, de Federico Falco
Federico Falco (1977, Córdoba, Argentina) ha publicado los libros de relatos 222 patitos, 00 (ambos en 2004), La hora de los monos (2010), Un cementerio perfecto (2016), la novela Cielos…
EL ACENTO ES LIBRE
IX Congreso Internacional de la Lengua Española. Cádiz 2023 Porque todos los acentos caben en el español Todos tenemos un acento. Incluso cuantos piensen que no lo tienen: Sería tan…
El hombre que guardaba nombres de Leonardo Garzaro do Amaral
El hombre que guardaba nombres de Leonardo Gazaro Traducido al español por Eduardo Langane "Leonardo Garzaro recrea la historia de Brasil a través de la idiosincrasia del ser…
El amor que nos queda de Fernanda Reyes Retana
¿De qué hablamos cuando hablamos de la familia? De un complejo engranaje, de una asociación simbiótica, de una feria de vanidades, o de todo lo anterior. Lo cierto es que…
Borrando palabras hasta encontrar poesía
El hijo de rana, Rinrín Renacuajo, salió esta mañana muy tieso y muy majo con pantalón corto, corbata a la moda, sombrero encintado y chupa de boda “¡Muchacho, no salgas!”,…
Pinocho el existencialista de madera
En el 2008, Guillermo del Toro impartió una charla en Nueva York sobre su obra fílmica en general. Con una escasa, pero muy entusiasta audiencia –la plática fue programada tardíamente…
Taller de poesía con Malva Flores
La poesía es para todos siempre que todos creamos que no hay una sola vía Literal Magazine te invita a participar en el taller de poesía con la poeta mexicana…
LEPROSY ON WALLS
LA LEPRA DE LAS PAREDES
English translation by Tanya Huntington For years, my family used to celebrate Christmas at a villa in Desierto de los Leones. Built on top of a cliff in the early…
Una pequeña antología del villancico popular
Contiene una oda dispersa, varias historias, muchas panderetas y la sospecha de un espejismo. Para mi yaya y para mi yayo Cuando éramos pequeños, mis hermanos y yo esperábamos con…
Premiar a escritoras
Premiar a escritoras es reconocer su talento y su contribución a la literatura, no su género. Un paseo por los galardones del 2022 “Por el coraje y agudeza crítica para…
360º. El merecimiento del prodigio
(De Claro rastro del mundo oscurecido. Seis acercamientos radiales a la memoria en la prosa de Ida Vitale. Premio Bellas Artes de Ensayo Literario Malcolm Lowry 2020, FEDEM, 2020) El…