Aniversario
Me ve llegar y me extiende sus brazos. Cariñosa, acaricia la barba que me he dejado crecer desde hace un par de semanas. Ella dice que así me veo de…
Literature /literatura
Fiction /ficción
COLMADO
Lo primero que hace al entrar al cuarto es desnudarse. Su ropa interior, húmeda, hiede. Mira su cuerpo ante el espejo de la cómoda y cae en la cuenta de…
We Wandered in Hopes of Something Wonderful
When we turned down Newbury Street, my next step left a crack on the concrete. I saw it. A black beetle slipped into the pavement’s seams, running from the cold.…
The Slightest Green: A Novel
“We inherit memory, the way we inherit the color of our eyes and skin.” —Ibtisam Azem, The Book of Disappearance“We believed that freedom was possible, despite all its demands,…
Lesbiana racista, homofóbica, antirreligiosa y mal hablada
Me escribe una amiga por WhatsApp desde algún lugar de América del Norte. Es profesora universitaria, bilingüe de crianza y cuna y lesbiana con la cabeza y los dos corazones…
Nostalgia de la sombra
Para Claudia Guillén, luz entre las sombras I Nada como matar a un hombre. La frase resuena en las paredes de su cráneo y Ramiro reconoce bajo la piel un…
Multitud Maldita
Tuve la impresión de que me habían zurcido los párpados. Cuando me levanté, no pude abrir los ojos. Al intentar disponer de la visión externa en mi alrededor, fracasé en…
The Shape of a Circle in the Mind of a Fish
Dancing with the Fish: An Introduction By Filipa Ramos, Lucia Pietroiusti At the bottom of the sea, a small, white-spotted puffer fish (which science has named Torquigener albomaculosus) performs a…
Pleasure Pier
Antonio abrió los ojos a las ocho y vio a su hijo dormido a su lado. Era la primera vez que el niño se quedaba en la nueva casa. Quería…
Mala resina
“Clientes…”, “Clientes…”, bocineaba mi suegra desde su maca con los ojos enchumbados de sudor. “Clientes…”, “Clientes…”, esa voz de temolchi amellaba hasta los sueños más espichados, como los míos. Tal…
Cae lenta por la Copa del Mundo una gota espesa
La Araña, Lucho, Kyli y El Mosquito entran a un bar después del partido de la Copa del Mundo de Clubes. ::::::: —Pidan —les dice Karen. :::::::: —Birra sin alcohol…
El beso del Ángel
Traducción de Jean Meyer Pero, Gabriel, ¡las tres pruebas eran negativas! ¿Y tengo un embarazo de tres meses, te das cuenta? ¿Qué quieres que te diga? Eso ocurre pocas veces,…
