In the name of the Father
Tr a n s l a t e d by Rhonda Dahl Buchanan I’m in Washington, D.C., where my oldest son lives. He’s light-hearted and carefree, a veritable whirlwind. He’s…
Literature /literatura
Fiction /ficción
Lecciones de gramática para escribir una nota suicida
• Ilallalí Hernández: Lecciones de gramática para escribir una nota suicida , Editorial salto de página, 2024 10 Mijael y yo vimos todas las películas de la Muestra Internacional…
Excerpt from So Great Is the Light
To say that dusk had descended would be inexact. It rather seemed to be seeping from the corners of the meadow, a crawling, not gathering thing that went undetected for…
El limbo de enero
La rosticería está cerrada. Los relucientes garrotes donde se insertan los pollos para girar y girar le parecen un instrumento horrible, algo así como una tortura industrializada. Piensa en la…
NAVIDAD 2024 tres cuentos
cuento uno Nos dijo que no iba a pasar Navidad con nosotros A mí no me dijo nada qué le contestaste pues qué quieres que le diga, ya es adulta…
Underground
Unos segundos después de que se oyera un sonido en el andén, se abrió la puerta del tube y, mientras Madison oía a lo lejos el altavoz que repetía please…
No croaban
“Se hirió con las fíbulas de oro las órbitas de los ojos, (…) al tiempo sus pupilas ensangrentadas le empapaban las mejillas, pero no eran gotas chorreantes de sangre lo…
Invierno
José Cruz González’s play Invierno, which appears in Volume 2 of The Bard in the Borderlands: An Anthology of Shakespeare Appropriations en La Frontera, is an adaptation of Shakespeare’s The…
Nos vemos más tarde…o tal vez no
Nos vemos más tarde, o tal vez no... —¿Ya estás en camino? —preguntó con la respiración entrecortada. —Sí, mi amor. —Al llegar quiero que te quites el sujetador. —Pero mi…
Redoble
Querido tío Ludovico: No te había escrito después de lo ocurrido. Has llegado muy lejos y toda la familia está muy orgullosa de ti; yo también, desde luego. Mi tío…
Pride Parade
Desfile del orgullo gay
“Where is the float?” I ask as I look around the skyscrapers surrounding us. “It says B-4 and that means…right on the left.” Maria looks at the wrinkled piece of…
Fue durante el vals
Este señor sí se ve nervioso. Su mano sudorosa apenas toma mi mano. Francisco, ese es su nombre, que no se me olvide. —Uno dos tres, uno dos tres —…
Featured Articles
