Three Poems from Thresholds
Tres poemas de Umbrales
Translated by Tanya Huntington Back I feel you behind my back as I write. In a way, I carry you on my back as I write. Somehow, you are these…
Literature /literatura
Poetry /poesía
THE FISH SUBMERGED
EL PEZ INMERSO
Translated by Tanya Huntington The fish will become absence once it is no longer named after it cannot be seen by the spider or given up for dead in one…
Dos poetas de Europa del Este Katarína Kucbelová / Luljeta Lleshanaku
• Selección de textos y traducción al español de Lucía Duero. Introducción de Gerardo Cárdenas La incertidumbre de lo cotidiano, de nuestros pasos vacilantes, temerosos, en las ciudades que habitamos…
Decálogo de una amputación hecha en primavera
I Me encuentro, siempre, en una esfera de vidrio bajo un mar de medusas. En la esfera me acompaña una pantera con colmillos de plata. Esa es la pesadilla recurrente…
Poemas
Formas de aproximarse a la voluntad de un niño o de escucharlo: 1. Ponerse en cuclillas para que el niño hable a la altura del tutor, que entienda que no…
BEAUTIFUL LOVE (BERLIN, 1965)
Afternoons when you went looking for lives to reap, those of the happy few who saw him alive; Berlin girls with aberrant thighs in the front row, the cameraman on…
Apocryphal
Apócrifos
From the Apocryphal series* English versions by Tanya Huntington 8. No one can say I didn't tell you so when all else fails, no one can lodge a complaint at…
Sensei
Estoy cansada, señora usted que salta o se queda muy quieta en las catástrofes recoge sus tripas sabe lavarlas por encima de sus muertos pudo llevar la profunda vida cuando…
THREE POEMS FROM MELLA Y CRIBA
Translations by Sarah Pollack TRIANGULAR RELATIONSHIPS For a while now a rook has been protesting in the nearby oak. My neighbor, the black-and-white inaudible cat, peers at the tree from…
Dos poemas
Teresa Está el cuarto abierto, la puerta, abierta la mano podría cerrar el espacio adentro y afuera un lugar que la mano podría alcanzar, separar no puedo ver la imagen…
Un kinkajou en anciano pecho
Tomarle una foto. Eso quise. En la casa de los ancianos se mira de soslayo. En la casa de los ancianos se habla quedo. [Así la imposible imagen: mujer de…
Photograph of “Woman on Street – Blue Scarf, Red Dress”
“Dona Maria como vai você ?” -Traditional Capoeira Song You are the third woman I find no shoes, with no…
