FAR SIDE of Utopia
If Memory says it’s tired, needs to stop for a moment and take a break, remind it of bridges and tunnels, dangerous byways and passages where water threatens blood…
Literature /literatura
Poetry /poesía
Peces ABISALES
Hemos marcado nuestros cuerpos con tatuajes. Mapas acuáticos que nos salpican, que nos refrescan, desde su dérmica inmovilidad. Hemos aprendido un lenguaje de señas. Hemos aprendido a leer nuestros cuerpos…
El anillo de Brodgar
¿Has visto el anillo de Brodgar cuando el ocaso atraviesa su centro? Desolado archipiélago en la vasta tierra, su brillo parece nuevo y triste a la vez como el sueño…
Three Ways of Looking at God
Tres maneras de mirar a Dios
Three Ways of Looking at God 1. A claustrophobia of sand and Stone: a walled heat. The light bleaches and curves like a blade, isolates the chirr of crickets, seed-pods…
Dos poemas
El viaje. He esperado paciente una parte en que viajo. Pessoa no evolucionaba ante la duda, viajaba en su pensamiento. En las noches miro el mar. He esperado paciente el…
El poema del gis
Traducción de Román Luján. Camino al bajo Brodway esta mañana me encontré con un hombre alto hablándole a un pedazo de gis que tenía en la mano derecha. La izquierda…
DELIRIUM TREMENS
Translated to English by Lawrence Schimel. This morning I don't recognize the previous nights. I await my sins. I learn to suspend a scream from a rope and to die…
Two Poems
Dos poemas de Nathalie Handal
Kilyoum* No hay lengua verdadera que tenga el centro intacto. César Vallejo I have a country it’s invisible it has no flag or moonlight no river or mountain no clouds…
Three Poems by Silvia Eugenia Castillero
Tres poemas de Silvia Eugenia Castillero
Tsunami It was a small world, rain vaporizing inside my nostrils, my half-open eyes exposed to the splintered elements. Then came the avalanche of forceful debris, debris? aggression? A violent…
TWO POEMS by Marcelo Rioseco
DOS POEMAS de Marcelo Rioseco
Translated by Grady C. Wray
2323 STRATFORD AVENUE
I wake up, and I get up.
I go to the window, and I look outside. It's
snowing, and it's still early.
Cuatro poemas de Billy Collins
Traducción de Isaac Goldemberg. Diseño Vierto una capa de sal sobre la mesa y trazo un círculo en ella con el dedo. Este es el ciclo de la vida le…
DOS POEMAS
Kitesurfing (A la manera de Tíbulo) …
