Volver a la Ciudad de México
al volar sobre su geografía visible ……………….la ciudad parece infinita a la deriva en un océano humano aliento madera y metal ……….salpicado de luces más luces que estrellas ………ríen vertiente…
Literature /literatura
Poetry /poesía
Salmo
Ahora que escucho mi canto parecido a un bisbiseo por haber templado la lira, el tiempo transcurre sin exigencias, a un ritmo azul, pues siempre debió ser así previo al…
DE XAVIER URRUTIA MACHADO
Translation by Gabriel Mitre I write to you bathed not in tears but in a breathless sweat. Since you left, the heat has been scorching us like worms. You cannot…
Herencia
Heredé unos zapatos torpes con agujeros, herrumbrosas hebillas y suelas desbaratadas, una bata rosácea, roída y remendada, con diminutos cuadros estampados como pequeños astros en un cielo de enero en…
Sunset Hill Bridge
¿Qué es morir aquí? En este bosque lleno de luz con un puente cubierto de nieve derritiéndose un libro de Yulian Semyonov tirado en sangre y un revólver…
Diez años
el noticiero de CNN en Español de las dos de la tarde transmitía las imágenes de dos rascacielos muy altos y humeantes que no conocía deduje que las torres no…
Polvareda
Observo los residuos que hombres y mujeres pagaron al desierto: carnes sembradas en la orilla de la carretera, raíces en busca de luces y humedades. Admiro en la…
Voces marruecas. Tres poemas de Mohammed Bentalha
Traducción del árabe de Latif Adnane Con tinta de menos Tantas veces iba hasta el fin de la tierra Yo el efímero, el eterno. Tantas veces era fiel a…
Nada más que perder
Traducción de Juan José Vélez Otero بطاقة هوية رغ َم أَ َّن الكردي مشهو ٌر بِ َقساوة الرأس ـ كما يَتَنَ َّد ُر األ َصدقاء ـ إِ ّل أنّني كنْت…
Notas para una cartografía imaginaria de los fiordos
Un poemario acucioso y sugerente, con un uso extraordinario del lenguaje y que le ha valido el Primer Premio de Poesía Joven Vaso Roto Notas para una cartografía imaginaria de…
Luz de verano sobre los párpados
Versión bilingüe. Traducida del francés por Stéphane Chaumet Café du Ici, au pied du puissant ficus, respire une ombre éternelle et le vent… De ses amants, le plus farouche.…
Zigurat
[*] un uno un uno, un dos un uno, un dos, un tres un uno, un dos, un tres, un cuatro un uno, un dos, un tres, un cuatro, un…
