FELICIDAD / MUYUBAJEL
FELICIDAD I A veces uno vive con las manos metidas en los bolsillos de la soledad, como cuando se camina entre la niebla o bajo la llovizna, o en la…
Literature /literatura
Poetry /poesía
Largo aliento
Me impresiona la gente que escribe cuartillas y cuartillas, que hace poemas largos con detalles exactos. Admiro a quienes pueden entretejer conceptos y caben en sus versos Grecia,…
We Had It Coming: And Other Fictions
Dead mall rodeo Eight bulls escaped from a rodeo at the Emerald Square Mall In North Attleboro on Sunday. Big honking ones too. They hauled ass right through a fence…
PADRE
Padre es la hora del calor en lo profundo del cuerpo del magma que nos arrastra a la boca del sueño al laberinto de visiones indecisas En…
Poema
Hasta otros días hasta el primer roce del aire diurno otra gente distinta calles a la intemperie porque el agua que somos burla la orilla del acero. Una límpida…
The Poem Said Its Piece
Translated from the Arabic by Ammiel Alcalay, Emna Zghal, and Khaled al-Hilli Prophet of the Lost Way I am the prophet who lost his prophecy. I put my book…
Tres poemas
Teléfono de viento No hace falta insertar la tarjeta de Telmex que reproduce El beso de Klimt ni tener cerca una torre inestable de monedas suicidas No hace falta…
Six Poems
Translation by Anthony Seidman By Way of a Prologue My wife says that a poem possesses poetry when it makes her weep. Others say when the hair on their arms…
El silencio del gato
El ritual del ronroneo El gato en la madrugada va a ronronear en mi pecho. Con su penumbra pausada sobre mis piernas avanza. Se acerca tan sigiloso que…
There is Something in the Wind
Hay algo en el viento
Translated into English by Frank Aguilera There is something in the wind when it blows inward a shedding of tree leaves. A flight. A time to part and become no…
Ya no soy el conejito que se comía las uñas
El elegido Amigo color estratósfera con un disco de marcación numérica en la panza orejas con interiores de felpa rosa y ojos negros de vidrio protector de mis noches de…
Dos poemas sobre la guerra
Crótalo en la arena Un parpadear la luz lejana ni un pájaro estridencia almidonada sin avanzar la bruma acolchada opacada penetraciones agudas los sonidos cintilante hojarasca infranqueable hundimiento en el…
