El nido abandonado
Lo siento, hoy sólo puedo escribir del nido abandonado. Estaba tan contenta porque una tórtola de cola larga hacía su nido en una de las plantas del balcón de mi…
Literature /literatura
Poetry /poesía
Dos poemas de Ariel Dorfman
“… diciéndose que al fin y al cabo algún encuentro había, aunque no pudiera durar más que este instante terriblemente dulce….” Julio Cortázar, Rayuela. PABLO PICASSO TIENE PALABRAS PARA…
Odesa (fragmentos)
1. En la televisión aparecen imágenes de la guerra. Dos niños miran a través de la ventanilla de un tren. Una adolescente abraza una bolsa frente a un edificio en…
Péndulo y sextante
I Hemos sido alguna vez, o lo seremos, un Ulises. Entre el plato de lentejas y la carne, miraremos con tedio la ventana (sostenida en la palma de la mano)…
Grabación de la última llamada de Rosario Castellanos
Para Tanya Huntington Llamé hace rato, pero no estabas. Hace mucho calor y estoy cansada. Poco a poco la ciudad se ha ido vaciando de obreros y me vuelvo a…
Celebración. Alguien aquí que tiembla
Presentación Pero el silencio es cierto. Por eso escribo. Estoy sola y escribo. No, no estoy sola. Hay alguien aquí que tiembla. Alejandra Pizarnik Mientras pensaba cómo iniciar estas líneas…
Hace treinta mil años
Pienso en ella arrobada al fondo de la cueva, observa los caballos que ha pintado como si los hubiera traído del borde del barranco, donde los contempló. Los hombres…
Beautiful chaos of me
beautiful chaos of me, drinking mezcal on an empty heart waking up to my Lola-doggie dry humping ripping myself to pieces in the visible darkness, never-ending Chavela Vargas nights dancing…
A río revuelto
A río revuelto flotan nuestras casas. El afluente constante --sin desembocadura de formas y palabras que no sabíamos existían. Arrastradas por las cuencas van las llaves que nunca abrieron nuestras…
Dron
Translated by Tanya Huntington I. My mother was a riot cop, a character in a comic strip, stunned alter ego of a video game You activated by a colossal joystick.…
Obeliscos
nada como el marchitarse de los párpados las preposiciones canallas del español al final de nuestra lengua reclaman estar cansadas bajo los escombros antela ley sin pena ni gloria o…
Three Poems
Tres poemas de Postales en braille
Translated by Stalina Villareal Sergio Pérez Torres (Monterrey, Mexico; 1986) is the author of the collections of poetry Caja de Pandero (2007), Mythosis (2009), Los nombres del insomnio (2016), Barcos…
