Three Ways of Looking at God
1.
A claustrophobia of sand and Stone: a walled heat.
The light bleaches and curves like a blade, isolates
the chirr of crickets, seed-pods detonating,
the valley waiting in a film of flame.
A bird finds an open channel in the air
and follows it without exertion to the branch.
2.
The sky is slashed like a sail. Night folds
over the shears, the dye, the docked tails.
We listen to the rumours of the valley:
goats´ voices, gear-changes, the stirring of dogs.
In the Green light, lambs with rouged cheks
skitter from their first communion, calling for home.
3.
Lightning flexes: a man chalked on a board,
…..reeling
exact, elementary, flawed; at each kick, bird
…..flinch
and scatter from the white lawn.
The long trees bend to the grain of the gale,
streaming the dark valley like riverweed.
All night: thunder, torn leaves; a sheathing of wings
Wonderland
She said her name was Alice,
that she´d studied with the geisha
in Japan, and was trained and able
in the thousand ways of pleasuring a man.
We´d share some shots of whisky
–her favourite brand, Black Label–
then she´d knock them back, and drink me
under the table.
About Time
In the time it took to hold my breath
and slip under the bathwater
–to hear the blood-thud in the veins,
for me to rise to the surface–
my parents had died,
the house had been sold and now
was being demolished around me,
wall by wall, with a ball and chain.
I swim one length underwater,
pulling myself up on the other side, gasping,
to find my marriage over,
my daughters grown and settled down,
the skin loosening
from my legs and arms
and this heart going
like there´s no tomorrow.
Robin Robertson, FRSL (born in Scone, Perthshire 1955) is a Scottish poet. He is the author of Euripides (Harper Collins, 2014), Bacchae,Sailing the Forest (Farrar, Straus and Giroux, 2014) and Hill of Doors (Picador, 2013) among others.
Traducción de Ernesto Hernández Busto
Tres maneras de mirar a Dios
1.
Una claustrofobia de piedra y arena: calor amurallado.
La luz decolora y se curva como una navaja, aísla
el chirrido de los grillos, detonando las vainas con semillas,
el valle espera envuelto en una delgada película de fuego.
Un pájaro encuentra un canal abierto en el aire
y lo sigue sin esfuerzo hasta la rama.
2.
El cielo está rajado como una vela. Pliegues nocturnos
sobre las cizallas, el tinte, las colas cortadas.
Escuchamos los rumores del valle:
voces de cabras, cambios de marcha, perros agitados.
En la luz verde, corderos con mejillas rojizas
escabullidos de su primera comunión, llamando a casa.
3.
Cables iluminados: un hombre escribe con tiza en la pizarra,
…..se tambalea
preciso, primario, defectuoso: con cada patada, los pájaros
…..retrocedían
y se dispersaban por el blanco césped.
Los largos árboles se inclinan con el vendaval,
partiendo el valle oscuro como plantas acuáticas.
Toda la noche: trueno, hojas rotas; un forro de alas.
País de las maravillas
Ella dijo que se llamaba Alicia,
que había estudiado con la geisha
en Japón, y estaba entrenada
en las mil maneras de complacer a un hombre.
Compartimos unos tragos de whisky
—Etiqueta negra, su marca favorita—
se los chupó hasta el fondo, y me bebió
bajo la mesa.
Sobre el tiempo
En lo que tardé en aguantar la respiración
y hundirme en la bañera
—para escuchar el ruido sordo de la sangre en las venas
y luego volver a la superficie—
mis padres habían muerto,
la casa había sido vendida y ahora
la estaban demoliendo en torno a mí,
pared a pared, con bola y cadena.
Nado otro poco bajo el agua,
y salgo del otro lado, jadeando,
para ver que acabó mi matrimonio,
que mis hijas crecieron y se establecieron,
que la piel se afloja
en mis piernas y brazos,
y que este corazón late
como si no hubiese un mañana.
Estos poemas forman parte de Cuaderno de traducciones [Verano], de Ernesto Hernández Busto,volumen que estará en circulación por estos días bajo el sello de Lorem Ipsum, Barcelona 2015.
Robin Robertson, es un poeta escocés. Es autor de Euripides (Harper Collins, 2014), Bacchae,Sailing the Forest (Farrar, Straus and Giroux, 2014) y Hill of Doors (Picador, 2013) entre otros.
