Translated to English by Debra D. Andrist
A posthumous letter to my partner:
Everything began for us during long conversations and long strolls through the streets of Paris, when we left after supper at the house of the writer, Sergio Pitol, sometime around the beginning of the ‘70s. I found out right away that you painted and read. And you spoke to me about what you admired, the words—thoughts of Benedetto Croce, and about those of your friend, Maria Zambrano.
And I worked my way into your fascinating world via listening. I heard your conversations with Octavio Paz, who visited us so frequently. And those you kept up with Carlos Fuentes and his wife, Silvia Lemus, when we saw them at the Mexican Embassy in Paris. But we also got drunk, and not only on words, with Pedro Coronel, Pancho Corzas or Fernando Garcia Ponce. And I remember buying a French loaf without salt for the indescribable Lupe Marin (the first wife of Diego Rivera), your model of preference, who was always on a diet. Or preparing Polish dishes for the numerous friends who weren’t on a diet and they called you and showed up at our door to talk, to drink and to eat supper. Your friends accepted me from the first. And I must say that that inroad, binding me to your world, made me feel happy.
During that initial period of living together, you barely gotten out of a long depression caused by the events of ’68 in Tlatelolco. At the same time, you suffered through a serious crisis of insecurity in yourself as an artist. And, to top it off, after eight years of living in Italy, you had the sensation of overload; you wanted a radical change: of landscape, of attitude, and of the way to face Creation and Life.
We were foreigners together in Paris and so we had all the problems there were to have and to have at the time of wanting to rent a flat. We handled it as well as we could until, years later, when we made up for it and finally had an apartment, our house, on Saint-Martin Boulevard.
You worked in your studio tirelessly, as much as your body could stand.
Carta póstuma a mi compañero:
Todo lo nuestro empezó entre largas conversaciones y largas caminatas por las calles de París, cuando salíamos de cenar de casa del escritor Sergio Pitol, allá por los comienzos de los años 70. Supe enseguida que pintabas y leías. Y me hablabas de tus admiraciones, de las palabras-pensamientos de Benedetto Croce y de las de tu amiga María Zambrano.
Yo me asomé a tu mundo fascinante a través de la escucha. Oía tus conversaciones con Octavio Paz, quien con tanta frecuencia nos visitaba. Y las que mantenías con Carlos Fuentes y su esposa Silvia Lemus cuando los veíamos en la Embajada de México en París. Pero también nos emborrachábamos, y no sólo de palabras, con Pedro Coronel, Pancho Corzas o Fernando García Ponce. Y me recuerdo comprándole la baguette sin sal a la inefable Lupe Marín (primera esposa de Diego Rivera), tu modelo predilecta, que ya entonces estaba a régimen. O preparándole platos polacos a los numerosos amigos que no estaban a régimen y te llamaban y acudían a nuestra casa para conversar, beber y cenar. Tus amistades me aceptaron desde el principio. Y debo reconocer que esa incursión, ese ligarme a tu mundo, hizo que me sintiera feliz.
En aquel primer periodo de convivencia, tú apenas salías de una larga depresión causada por los acontecimientos del 68, en Tlatelolco. A la par, habías pasado por una grave crisis de inseguridad en ti mismo como artista. Y, para colmo, tras vivir ocho años en Italia, tenías la sensación de hartazgo; deseabas un cambio radical: de paisaje, de trato y de manera de enfrentarte a la creación y a la vida.
Fuimos aunadamente extranjeros en París y por ello tuvimos todas las dificultades habidas y por haber a la hora de querer rentar un piso. Salimos como pudimos del paso hasta que, años después, nos resarcimos y tuvimos por fin un departamento, nuestra casa, en el Boulevard Saint-Martin.
Trabajabas en tu estudio sin descanso: “Hasta que el cuerpo aguante”.
