The Square Patio
Translated by Sarah Booker Dusk was falling and from the open patio one could see the twilight so reddened that it looked like fire, or like a purple sea. It…
literal-editor
EL LADO OSCURO DE LA EMPATÍA
Cómo nuestra preocupación por una persona puede fomentar la agresión infundada hacia otra Por lo general no estoy a favor del asesinato, aunque haría una excepción a propósito de los…
Katyna, la maga de El Buscón
A Katyna Henríquez Consalvi la conocí en México gracias a Alejandro Rossi, quien era muy amigo de Simón Alberto Consalvi. Curiosamente, primero conocí la ciudad de Mérida, la tierra de…
Vacíos concéntricos
Verónica Gerber Bicecci, Conjunto vacío, Almadía, 2015. Cristina Rivera Garza, en su novela Lo anterior, nos obliga a preguntarnos si el amor es un acto de imaginación lleno de personajes,…
DREAMLAND: THE TRUE TALE OF AMERICA’S OPIATE EPIDEMIC
This is a grenade of a book. Based on extensive investigative reporting on both sides of the U.S.- Mexico border, Sam Quinones’ Dreamland tells the deeply unsettling story of the…
AN UNFLINCHING LOYALTY TO MEMORY
Isaac Goldemberg, Remember the Scorpion (translated by Jonathan Tittler, with an introduction by Saúl Sosnowski). Los Angeles: Unnamed Press, 2015. A good novel, as Isaac Goldemberg has said on more…
La insoportable mezquindad del ser
a Daniel Herrera Una ola enorme de tristeza me caía de vez en cuando sobre la coronilla. Aquello era indetenible, abrumador, una nube de plomo la verdad. Por eso no…
Hotel de arraigo, de Imanol Caneyada
Hay libros que uno se obliga a terminar por estoicismo, compromiso o presión del mismo autor, y hay también libros que fluyen y, cuando uno menos se lo espera, llega…
Heavy Metal
The Gallery Sonja Roesch recently put together a unique exhibition of sculptural works by John Clement and Mac Whitney. This unique show features sculptors from two different generations whose works…
Parusía de los muertos
(Fragmento) Ilustraciones: Mariana Rodríguez Fernández I TE LO SUPLICO, HAY QUE MORIRNOS JUNTOS Después tuve una visión. He aquí que una puerta estaba abierta en el cielo, y aquella voz que…
The Nature of Truth
Helmut Sanchez yanked the steel ring of the creaky wooden door and stepped blindly into the dark castle that was Yale’s Sterling Library. He pushed open the inner foyer door.…
Five Poems
Cinco poemas
The Song M. Balakireff They say I am a dreamer Who dreams And others say of me So long. I'm going to another place And if sorrow Catches up with…