Charles Mingus, el kraken y el gatito
Haitian Fight Song Jimmy Knepper era un hombre enjuto de tez pálida. Usaba gafas y de joven parecía maestro rural de Wyoming. Sin embargo, era un brillante trombonista de jazz…
literal-editor
Will Mexico evolve towards social democracy?
¿Evolucionará México hacia la socialdemocracia?
It would seem overconfident to raise this question when the Mexican state is beginning to show signs of a failed state in the face of massive homicidal violence and growing…
El mismo silencio
[El mismo silencio es una novela polifónica situada durante el gobierno del general sinaloense Salvador Alvarado en Yucatán. Aquí ofrecemos tres fragmentos que perfilan a sus protagonistas y sus tribulaciones]…
Hurricane Memorials / Unnatural Disasters
Hurricane Memorials Where do we visit the dead, the owners of the missing bodies? Bury the unclaimed, they said. What if we have claims but not a body? Where do…
Presencia de Guillén de Lámpart
Aquella historia novelada condujo a erróneas interpretaciones —parteaguas, por ejemplo, de la famosa y exagerada leyenda de El Zorro—, pero fue a partir de entonces cuando se inaugura un particular…
The Zebra
La cebra
Translated by Gabriel Mitre No scripture as she: Chalk and blackboard, page and ink her skin covered in lines that have spanned eras. Her name: two clear syllables, which…
Chilean Poet
Chilean Poet Alejandro Zambra Translated by Megan McDowell Published by Viking If you Google Alejandro Zambra, the first thing that comes up, beneath his name and next to a…
Tarás Shevchenko, poeta iconoclasta
La frase "Gloria a Ucrania", que tantas veces hemos escuchado en los medios, pertenece a un poema ("A Osnovyanenko", 1840) del escritor Tarás Shevchenko (1814-1861), poeta nacional de Ucrania. Durante…
Family Outing
Translated by Dick Cluster In his account of traveling along the Orinoco, Humboldt describes a strange ritual in which the native people go into the depths of a cave to…
Carta a Adolfo Castañón
Carta de Fina García Marruz a Adolfo Castañón para agradecer el prólogo a su antología de ensayos titulada Como el que dice siempre (edición de DCG/Equilibrista, Universidad Nacional de México, …
Mi dealer de internet ha muerto
Supe que me llamaba por lo peor. Dejé que el teléfono sonara en mis manos unos largos segundos en los que cerré los ojos y me dije para mí que…
La fábula redentora de Alejandro Rossi
La relación entre el ser humano y el tiempo es compleja y tortuosa. Todavía nadie le puede encontrar una razón lógica y absoluta. Ignorarla puede ser una buena forma de…