literal-editor

Tres sonetos sobre el arte del soneto

Tres sonetos sobre el arte del soneto

Dan Russek
  Soneto sobre la inutilidad de escribir sonetos De tumbo en tumbo va el mundo a la nada. Nada amaina los imposibles retos que enfrenta la Humanidad agobiada… mientras yo…
Teo en Ítaca

Teo en Ítaca

Fernando Olszanski
A mi padre Lo primero que Teo descubrió esa mañana fue que el miedo llega de manera inesperada y cruel. Sus manos buscaron la boca para contener el grito que…
Gustavo Díaz: the Fuzzy Garden

Gustavo Díaz: the Fuzzy Garden

Fernando Castro R.
Confronting silence by uttering a sound is nothing but verifying one’s own existence. Toru Takemitsu   Gustavo Díaz's exhibit Confronting Silence at Sicardi Ayers Bacino Gallery featured a dozen large…
Charles Mingus, el kraken y el gatito

Charles Mingus, el kraken y el gatito

David Dorantes
Haitian Fight Song Jimmy Knepper era un hombre enjuto de tez pálida. Usaba gafas y de joven parecía maestro rural de Wyoming. Sin embargo, era un brillante trombonista de jazz…
El mismo silencio

El mismo silencio

Adolfo Calderón Sabido
[El mismo silencio es una novela polifónica situada durante el gobierno del general sinaloense Salvador Alvarado en Yucatán. Aquí ofrecemos tres fragmentos que perfilan a sus protagonistas y sus tribulaciones]…
Hurricane Memorials / Unnatural Disasters

Hurricane Memorials / Unnatural Disasters

Patricia Coral
Hurricane Memorials Where do we visit the dead, the owners of the missing bodies? Bury the unclaimed, they said. What if we have claims but not a body? Where do…
Presencia de Guillén de Lámpart

Presencia de Guillén de Lámpart

Alejandro Arras
Aquella historia novelada condujo a erróneas interpretaciones —parteaguas, por ejemplo, de la famosa y exagerada leyenda de El Zorro—, pero fue a partir de entonces cuando se inaugura un particular…
The Zebra

The Zebra
La cebra

Eduardo Mitre
Translated by Gabriel Mitre No scripture as she: Chalk and blackboard, page and ink her skin covered in lines that have spanned eras.   Her name: two clear syllables, which…
Chilean Poet

Chilean Poet

Greg Walklin
Chilean Poet Alejandro Zambra Translated by Megan McDowell Published by Viking   If you Google Alejandro Zambra, the first thing that comes up, beneath his name and next to a…
Tarás Shevchenko, poeta iconoclasta

Tarás Shevchenko, poeta iconoclasta

Román Alonso
La frase "Gloria a Ucrania", que tantas veces hemos escuchado en los medios, pertenece a un poema ("A Osnovyanenko", 1840) del escritor Tarás Shevchenko (1814-1861), poeta nacional de Ucrania. Durante…