Ilegal
¿Qué hay en un nombre? En la tradición literaria abundan los ejemplos de autores que han elegido "nombres de pluma" para acreditar sus libros. Antes del siglo XX —e incluso…
Tanya Huntington
CARTAS DE UNA CHAPERONA RADICAL
• Este prólogo se publica como adelanto del nuevo título de Editorial Minerva, Andanzas por Alemania e Italia (1842-1843), de Mary W. Shelley, traducción y selección de Alejandro González Ormerod.…
En contra del tiempo
Texto sobre la exhibición En el tiempo de la rosa no envejece el jardinero, de EMILIO CHAPELA, en el Laboratorio Arte Alameda de la Ciudad de México de abril a…
Mario Murgia: las ninfas viajan en vagones de metro
• Mario Murgia: El mundo perdone (Aliosventos Ediciones, México, 2018) Según Mario Murgia las cometas –que aquí en México se llaman papalotes, como el poeta nos recuerda– son nuestras "mascotas…
Leonora y Edward
Los motivos para vivir en el extranjero son, si no infinitos, infinitamente variables dentro del selecto gremio de los creadores —uno que se jacta de definirse más por las libertades…
El amor en los tiempos del #MeToo
A los poetas nos corresponde, se supone, el tema amoroso. Nunca ha sido un ejercicio plácido. De hecho, durante muchas épocas se ha definido como una especie de teatro de…
PASEO A UN NO LUGAR
Para Jimena, Isabel, Emilio y Jorge, quienes lo padecieron conmigo Igual que cada planta, cada palabra tiene raíces. Las de la cultura sostienen una relación originaria con la jardinería:…
Las Pequeñas labores de Rivka Galchen
A estas alturas, ya no debe sorprendernos que un nuevo título de la Editorial Antílope se trate de una edición muy bien cuidada, de una factura y un diseño impecables.…
Por si las moscas: Ana Franco Ortuño
Mientras creamos este cuerpo es necesario que nos aseguremos de que no queda ninguna materia orgánica, puesto que solo serviría para estropear el trabajo (esta materia orgánica acabará, con seguridad,…
Losing Oneself in Translation
Perderse en la traducción
My English-speaking version has one biography. My Hispanic self has another. Sometimes they coincide, and sometimes they diverge in an existence we find more braided than blended together: something along…
Leonora Carrington: Cuentos mágicos
To possess a telescope without its other essential half -the microscope- seems to me a symbol of the darkest incomprehension. The task of the right eye is to peer into…
Havana (An Elegy to Myself)
La Habana (Una elegía a mí misma)
A poem…begins as a lump in the throat, a sense of wrong, a homesickness, a lovesickness. Robert Frost I came here to Havana with no song inside my heart, except…