From Behind What Landscape. New and Selected Poems
Translated by Curtis Bauer Breathing …
Literature /literatura
Poetry /poesía
From India Ink On Tracing Paper
De Tinta china sobre papel cebolla
Death Certificate Translated by Lawrence Schimel Life is consecrated in other things, other things that sing, that sing other things; chained things that enchain other things, like mouths; mouths bound…
XXXV: Queja
*Este poema de Pura López Colomé forma parte del poemario Via Corporis, poemario acompañado con placas radiográficas de Guillermo Arreola. Escondida ante el espejo. Partida en dos la cavidad del espíritu,…
Poemas
Versión de José Luis Rivas con la colaboración de Lorraine Karnoouh De Poesías I (1938) I Ante todo detrás de las rosas no hay monos Hay un niño con ojos…
Testament
Testamento
Translated by Stephen A. Sadow and Jim Kates A wrinkle appeared on my forehead once And I had nothing to say, I only had the thought. Nothing else except that.…
Poemas
Léase escuchando Tabula Rasa, de Arvo Pärt Del placer […] la palabra placer abarca realidades contradictorias, comporta a la vez las nociones de tibieza, dulzura, intimidad de los cuerpos, y…
Sobre los elefantes
Para Sergio Loo, estrella fugaz. No sé cómo amar a las golondrinas, escribió un amigo sobre los elefantes, debajo de un árbol cuando los árboles ya estaban bichis, sorbiéndose en…
Reticulum
Cuánto vino escarlata bebí en una vasija en cuyo fondo podía verse, como en el ojo, una mota. Baššār ibn Burd Un depósito, tal vez una cuba de paredes…
A Wonderful Holiday Season
Te Deum Not because of victories I sing, having none, but for the common sunshine, the breeze, the largess of the spring. Not for victory but for the…
Ode On One Orbit Of O
Open our oasis only once, our own orchard of oblivion, organize objects of obsession onto observable orifices, obey obdurate ordinances, obtain occasional offers of oddly onerous ordeals, or often obscure…
"Sangre" (Amat Escalante, México, 2005)
Up here, where the solitude is like the room of a dead child, the ocean has no scent or roar. The future is disintegrating along with the past. The landscape…
Carcaj: vislumbres*
I. en sueños contempla la maniobra incierta de algo / alguien más allá de lo humano o aún por serlo funámbulo transitando de puntillas esa cuerda dudosa de lo real…
