Literal Magazine - Variety of Poetry

Poetry

TWO POEMS by Marcelo Rioseco

DOS POEMAS de Marcelo Rioseco

Marcelo Rioseco

Translated by Grady C. Wray 2323 STRATFORD AVENUE I wake up, and I get up. I go to the window, and I look outside. It's snowing, and it's still early.

Poetry

Cuatro poemas de Billy Collins

Isaac Goldemberg

Traducción de Isaac Goldemberg. Diseño Vierto una capa de sal sobre la mesa y trazo un círculo en ella con el dedo. Este es el ciclo de la vida le…

Poetry

DOS POEMAS

Ernesto Hernández Busto

Kitesurfing (A la manera de Tíbulo) …

Poetry

Imágenes de Acapulco, para Ella.

Luis Téllez-Tejeda

gasolina y caños hacen suyo el olor del mar el muelle atraviesa la tarde dibujando el último sol sobre el azul casi negro de sus aguas es barullo el puerto…

Poetry

From Behind What Landscape. New and Selected Poems

Luis Muñoz

Translated by Curtis Bauer Breathing …

Poetry

From India Ink On Tracing Paper

De Tinta china sobre papel cebolla

Luis Aguilar

Death Certificate Translated by Lawrence Schimel Life is consecrated in other things, other things that sing, that sing other things; chained things that enchain other things, like mouths; mouths bound…

Poetry

XXXV: Queja

Pura López Colomé

*Este poema de Pura López Colomé forma parte del poemario Via Corporis, poemario acompañado con placas radiográficas de Guillermo Arreola. Escondida ante el espejo. Partida en dos la cavidad del espíritu,…

Poetry

Poemas

Georges Schehadé

Versión de José Luis Rivas con la colaboración de Lorraine Karnoouh De Poesías I (1938) I Ante todo detrás de las rosas no hay monos Hay un niño con ojos…

Poetry

Testament

Testamento

Isaac Goldemberg

Translated by Stephen A. Sadow and Jim Kates A wrinkle appeared on my forehead once And I had nothing to say, I only had the thought. Nothing else except that.…

Poetry

Poemas

Manuel Iris

Léase escuchando Tabula Rasa, de Arvo Pärt Del placer […] la palabra placer abarca realidades contradictorias, comporta a la vez las nociones de tibieza, dulzura, intimidad de los cuerpos, y…

Poetry

Sobre los elefantes

Bruno Ríos

Para Sergio Loo, estrella fugaz. No sé cómo amar a las golondrinas, escribió un amigo sobre los elefantes, debajo de un árbol cuando los árboles ya estaban bichis, sorbiéndose en…

Poetry

Reticulum

Lorena Huitrón

Cuánto vino escarlata bebí en una vasija en cuyo fondo podía verse, como en el ojo, una mota. Baššār ibn Burd Un depósito, tal vez una cuba de paredes…