Carcaj: vislumbres*
I. en sueños contempla la maniobra incierta de algo / alguien más allá de lo humano o aún por serlo funámbulo transitando de puntillas esa cuerda dudosa de lo real…
Literature /literatura
Poetry /poesía
Meditación sobre una toronja
Traducción de Isabel Zapata Despertar cuando todo es posible antes de que las preocupaciones diarias te atrapen entrar a la cocina…
Rituales de viaje
Te levantarás en la madrugada Tomarás un taxi Harás cola Llenarás formas Y formatos Responderás cuestionarios Abrirás la maleta La cerrarás Esperarás Esperarás Esperarás Tendrás que cambiar un dinero por…
Vies monotones
Traducido por Adolfo Castañón Tenemos vidas monótonas Nada en el corazón, nada en las manos Como no le decimos ya nada a nadie Nadie nos dice nada Vidas monótonas tenemos Casas…
Warm Winters, Warmer Winter Waters
Last century’s hissing hovers over the muddy mix, resting back on the tracks just outside my ashy window. All along the rusty silver beetle rattles slumber piles, a line by…
Amores infraleves
Salta la sardina de su arroyo y sor- prendida por el pico del pajarito que no se la come no: es un pajarito de su vuelo o sea como de…
Pierdealmas (fragmentos)
EL FRAGOR urbano no acalla la oleada de las otras voces Serpentiformes oblicuas las sombras se desplazan perforan con su rumor el rango del oído Los límites del antro se…
Two Poems
English translation by José Ramón Ruisánchez & Tamara R. Williams ANOTHER CHRONICLE On October 6th of his year Armando El Choco mentioned at a party that they were looking for…
Diferencia
Traducción de Isabel Zapata
